1
00:01:28,088 --> 00:01:30,849
♪約束したよ
悪魔に♪

2
00:01:30,952 --> 00:01:34,197
♪魂を売った
天国の平和のために♪

3
00:01:34,301 --> 00:01:36,544
♪ 感覚を失ってしまいます
目が見えなくなる♪

4
00:01:36,648 --> 00:01:39,961
♪【不明瞭】

5
00:01:41,480 --> 00:01:44,828
♪脱皮しました
そして罪も伴います♪

6
00:01:44,932 --> 00:01:48,384
♪洗いました
この悪魔たちは私の魂から来ました♪

7
00:01:48,487 --> 00:01:52,181
♪そして、私はほとんどできません
この壁をつかんでください♪

8
00:01:52,284 --> 00:01:56,737
♪だから、私が行くのを見守って、行って、行って

9
00:01:56,840 --> 00:01:58,670
ボイスメールの男性:
やあ、ジュールズ・スペンスだよ。

10
00:01:58,773 --> 00:02:01,051
電話に出られない
今すぐメッセージを残してください

11
00:02:01,155 --> 00:02:03,709
そして戻ってくるように努力します
できるだけ早くあなたに。

12
00:02:03,813 --> 00:02:05,159
[ビープ音]

13
00:02:05,263 --> 00:02:08,507
やあ、デビッドです。
回ってきます。

14
00:02:08,611 --> 00:02:10,682
（笑）
お知らせしたいニュースがあります。

15
00:02:10,785 --> 00:02:14,272
私はめちゃくちゃです。ほら、割って開けて
シャンパン。また近いうちにお会いしましょう。

16
00:02:14,375 --> 00:02:15,756
急いで。来て！

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,137
ちょっと待ってください
たった今ここに来たばかりです。

18
00:02:17,240 --> 00:02:19,311
- 先に進みましょう。
- どうしたの？

19
00:02:19,415 --> 00:02:22,072
推測できませんか
今日は何日ですか？

20
00:02:22,176 --> 00:02:23,867
ちょっと待って、かかとが折れそうになった。

21
00:02:23,971 --> 00:02:25,593
誰をからかおうとしているのか
彼らのかかとで？

22
00:02:25,697 --> 00:02:27,940
ほとんど歩くことができません。
走ることはおろか。

23
00:02:28,044 --> 00:02:30,288
黙ってろ、ソフトラッド。
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

24
00:02:30,391 --> 00:02:32,497
- ジュールズに伝えなければなりません。
- お父さんとお母さんは何と言っていましたか？

25
00:02:32,600 --> 00:02:34,775
彼らは仕事中です、
後で彼らに伝えます。

26
00:02:34,878 --> 00:02:36,639
それで、どうするつもりですか？
取るつもりですか？

27
00:02:36,742 --> 00:02:38,882
あなたはクレイジーなサイコビッチですか
それとも何？

28
00:02:38,986 --> 00:02:40,574
おい！あなたの侮辱はもう十分です。

29
00:02:40,677 --> 00:02:42,714
ベストに入ったよ
田舎のダンスカンパニー、

30
00:02:42,817 --> 00:02:44,923
ヨーロッパ全体で、
おそらく世界さえも。

31
00:02:45,026 --> 00:02:47,236
女の子: 調子に乗らないでよ。

32
00:02:50,239 --> 00:02:54,208
ああ、この愚かなドア！
いつ直してくれるの？

33
00:02:54,312 --> 00:02:56,314
あなたは私の質問に一度も答えませんでした。

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,662
愚かな牛よ、
もちろん受けますよ！

35
00:03:01,388 --> 00:03:02,975
何を持っていきますか？

36
00:03:03,079 --> 00:03:05,185
ジュールズ、私たちは...
私たちはちょうどあなたを探していたところです。

37
00:03:05,288 --> 00:03:07,187
今、あなたは私を見つけました。

38
00:03:08,360 --> 00:03:10,500
入ってこないんですか？

39
00:03:18,301 --> 00:03:21,062
- 誰か飲みますか？
- 女の子: いいえ、大丈夫です、ありがとう。

40
00:03:21,787 --> 00:03:23,168
デビッド？

41
00:03:24,031 --> 00:03:26,136
えーっと...いいえ、ありがとうございます。

42
00:03:29,243 --> 00:03:31,487
それで、何のニュースですか？

43
00:03:31,590 --> 00:03:33,351
何を持っていきますか？

44
00:03:33,454 --> 00:03:36,354
続けてください！デビッド、その男に伝えてください！

45
00:03:37,251 --> 00:03:39,978
えーっと…入りました。

46
00:03:40,081 --> 00:03:41,807
で？

47
00:03:42,808 --> 00:03:44,189
うん。

48
00:03:48,193 --> 00:03:51,472
血まみれの地獄！彼は得た
ダンスカンパニーに合格しました！

49
00:03:51,576 --> 00:03:53,336
ああ。

50
00:03:54,303 --> 00:03:55,649
さて...

51
00:03:59,411 --> 00:04:01,724
おめでとうございます。

52
00:04:04,140 --> 00:04:07,799
- あなたは私に満足していませんか？
- おめでとうございますと言いました。

53
00:04:07,902 --> 00:04:10,077
本当に嬉しいです。

54
00:04:12,390 --> 00:04:15,945
- ありがとう。
- どういたしまして。

55
00:04:16,048 --> 00:04:18,534
- ほら、えー、行きますよ。
- いいえ、行かないでください。

56
00:04:18,637 --> 00:04:21,847
準備をしなければなりません、しなければなりません
今夜はバーでシフトをする。

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,608
一緒に来ますか？

58
00:04:27,750 --> 00:04:31,063
えーっと...いいえ、いいえ、行きます。

59
00:04:31,167 --> 00:04:33,238
ごめん。

60
00:04:33,342 --> 00:04:35,827
大丈夫です。おそらくそうするでしょう
後で飲みに来てください。

61
00:04:35,930 --> 00:04:38,761
- お祝いですか？
- はい、お祝いです。

62
00:04:39,693 --> 00:04:41,315
- えー、ステイシー?
- うん？

63
00:04:42,627 --> 00:04:44,698
さようなら。

64
00:04:44,801 --> 00:04:48,011
はい、さようなら。また後で。

65
00:04:53,465 --> 00:04:55,122
[ドアが閉まる]

66
00:05:20,699 --> 00:05:22,667
[ドアが開きます]

67
00:05:25,601 --> 00:05:27,223
女性: ねえ、ハニー。

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,156
なんて日だろう！

69
00:05:32,504 --> 00:05:34,230
- [音楽オン]
- ああ、そのほうがいいですね。

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,266
必要なものだけ。

71
00:05:37,371 --> 00:05:39,028
メールが届いたことがある
一日中ビープ音を鳴らしている

72
00:05:39,131 --> 00:05:41,479
夏の新作について。

73
00:05:41,582 --> 00:05:43,377
ああ、学校に着いたよ、

74
00:05:43,481 --> 00:05:45,690
交通が混んでいる
大通りのすぐ下にあります。

75
00:05:45,793 --> 00:05:47,864
十分に近づくと、
駐車する場所がありません。

76
00:05:47,968 --> 00:05:50,867
- やあ、お姫様。
- こんにちは、パパ。

77
00:05:50,971 --> 00:05:53,111
ようやくそこに入ると、
彼らは私を引きずり込みたいのです

78
00:05:53,214 --> 00:05:55,147
Q&Aについては
私たちが学校をどれだけ大切にしているかについて。

79
00:05:55,251 --> 00:05:56,804
つまり、
この場所は大好きだけど、ああ…

80
00:05:56,908 --> 00:05:58,875
- 学校はどうでしたか？
- わかりました。

81
00:05:58,979 --> 00:06:00,325
良い。

82
00:06:00,429 --> 00:06:02,534
ステフ、二階に走って、恋人、
そして着替えます。

83
00:06:02,638 --> 00:06:04,433
着替えたくない。

84
00:06:04,536 --> 00:06:06,158
言われた通りにしてください、愛してください。

85
00:06:06,262 --> 00:06:08,264
行って与えてください
デビッドおじさんにキスして。

86
00:06:08,368 --> 00:06:11,405
ああ、ごめんなさい、ジェーン、
私は自分の世界にいたのです！

87
00:06:11,509 --> 00:06:12,993
ああ、やあ、ステフ。

88
00:06:14,477 --> 00:06:16,997
デビッドおじさん、ママが連れて行ってくれるよ
今日はダンスクラスへ。

89
00:06:17,100 --> 00:06:20,656
私はバレエダンサーになるつもりです
あなたと同じように。

90
00:06:20,759 --> 00:06:23,210
あなたはどこにも行かないでしょう
着替えに行かないと。

91
00:06:23,313 --> 00:06:25,626
あなたはもっと良くなるよ
私より、素敵。

92
00:06:25,730 --> 00:06:27,559
あなたをとても誇りに思います。

93
00:06:27,663 --> 00:06:29,837
ジェーン：私たちだと思います
あなたを誇りに思っている人たち。

94
00:06:29,941 --> 00:06:34,117
- 誰、私?どういう意味ですか？
- ステフ、さあ、上の階へ。

95
00:06:36,844 --> 00:06:39,157
どういう意味ですか、
どういう意味ですか？

96
00:06:39,260 --> 00:06:42,747
えー、仕事です！ダンスカンパニーは
あなたは私たちを混乱させてきました

97
00:06:42,850 --> 00:06:44,576
過去22年間ほど。

98
00:06:44,680 --> 00:06:47,130
-どうやって知りましたか？
- 一つヒントをあげます。

99
00:06:47,234 --> 00:06:50,202
ブロンド、大きなおっぱい、
口には霧笛。

100
00:06:50,306 --> 00:06:52,377
- ステイシー！
-(笑)

101
00:06:52,481 --> 00:06:53,896
彼女は私に向かって叫びました

102
00:06:53,999 --> 00:06:57,037
車から降りるときに
ドライブ中。

103
00:06:57,140 --> 00:06:59,729
デビッドはただ私に与えてくれただけだった
あなたが到着したときの良い知らせ。

104
00:06:59,833 --> 00:07:02,007
おめでとう、デイビッド。

105
00:07:02,111 --> 00:07:04,562
ありがとう、ジュールズ。

106
00:07:04,665 --> 00:07:07,357
そうです、そうですね...戻ったほうがいいです
お父さんとお母さんのところへ。

107
00:07:07,461 --> 00:07:09,290
バカなことは言わないで、可愛い人、
あなたはここに留まらなければなりません！

108
00:07:09,394 --> 00:07:10,706
祝わなければなりません。

109
00:07:10,809 --> 00:07:12,535
ボトルをいくつか持っています
そこにあるワインの

110
00:07:12,639 --> 00:07:14,744
ジュールがパリから連れ帰った。

111
00:07:15,469 --> 00:07:16,850
- パリ？
- うん。

112
00:07:16,953 --> 00:07:18,748
彼は仕事でそこにいたのですが、
あなたではありませんでしたか、愛ですか？

113
00:07:18,852 --> 00:07:21,544
これは特別な機会です。
それは特別なものを保証します。

114
00:07:21,648 --> 00:07:23,028
あなたが正しいと思います。

115
00:07:23,132 --> 00:07:26,135
ワインは完璧になります
この機会に。

116
00:07:26,238 --> 00:07:28,206
そう思いませんか、デビッド？

117
00:07:28,309 --> 00:07:30,104
あまり盛り上がっていない
今夜の飲み会に。

118
00:07:30,208 --> 00:07:31,485
聞こえないでしょう。あなたは滞在しています。

119
00:07:31,589 --> 00:07:33,107
お父さんとお母さんにも言ってないんです。

120
00:07:33,211 --> 00:07:36,421
先に伝えに来たんですか？
そうですね、光栄です。

121
00:07:37,526 --> 00:07:38,975
まあ、それはそれです。

122
00:07:39,079 --> 00:07:40,943
ステファニーの準備をします
ダンスクラス用に。

123
00:07:41,046 --> 00:07:43,704
およそ3つあります
やるべきことをやるのに何時間も。

124
00:07:43,808 --> 00:07:46,914
それから、ここに戻ってきてほしい
お祝いの食事の準備ができました。

125
00:07:47,018 --> 00:07:48,985
[笑い]
聞こえますか、若者よ？

126
00:07:49,917 --> 00:07:51,816
はい、3時間と聞きました。

127
00:07:51,919 --> 00:07:53,645
3時間
時間はたっぷりあるはずだ。

128
00:07:53,749 --> 00:07:55,716
そうですね、これはすべて非常にエキサイティングです。

129
00:07:55,820 --> 00:07:57,649
はい！

130
00:07:57,753 --> 00:07:59,306
うわー！

131
00:08:04,587 --> 00:08:06,347
なぜこんなことになっているのですか？

132
00:08:06,451 --> 00:08:10,041
- どのような？
- あのね。

133
00:08:10,144 --> 00:08:11,560
あなたは私を殺します。

134
00:08:11,663 --> 00:08:14,873
あなたに会いにここに来ました。
お伝えします。

135
00:08:14,977 --> 00:08:16,599
そしてあなたは私に言いました。

136
00:08:17,566 --> 00:08:19,084
なぜこんなことになっているのですか？

137
00:08:19,188 --> 00:08:21,052
デビッド、
私たちが夕食を作ります！

138
00:08:21,155 --> 00:08:22,916
いや、妹の
私に夕食を作ってくれています。

139
00:08:23,019 --> 00:08:25,608
彼女の夫
ワインを提供しています。

140
00:08:25,712 --> 00:08:29,750
（笑）パリからの輸入品です！
セインズベリーズより、というか。

141
00:08:29,854 --> 00:08:32,373
聞いてください、親愛なる少年よ。

142
00:08:32,477 --> 00:08:34,928
あなたは行って用事を済ませます。

143
00:08:35,031 --> 00:08:36,688
後で話しましょう、いいですか？

144
00:08:37,689 --> 00:08:39,967
- なぜ今ではないのですか？
- ご存知ですか...

145
00:08:40,071 --> 00:08:44,454
みんな、また戻ってくるよ
1時間半くらいでいいですか？

146
00:08:44,558 --> 00:08:47,043
- ジェーン、エレベーターに乗ってもいいですか？
- もちろんできます。準備はできていますか？

147
00:08:47,147 --> 00:08:50,322
デビッドと話さなければならないことがある
何か。 5 分ほど待ちます。

148
00:08:50,426 --> 00:08:53,256
- でも、あなたは今言いました...
- 私が今言ったことは気にしないでください。

149
00:08:53,360 --> 00:08:55,189
来ますか？

150
00:08:57,537 --> 00:08:58,848
来ますか？

151
00:08:58,952 --> 00:09:01,437
私は...彼と話したいだけです
何かについて。

152
00:09:01,541 --> 00:09:03,612
デビッドおじさんが欲しい
私たちと一緒に来てください。

153
00:09:03,715 --> 00:09:05,406
ああ、恋人、いいえ。

154
00:09:05,510 --> 00:09:08,755
ただ彼と話すつもりです
ちょっとの間。でもあなたは...

155
00:09:08,858 --> 00:09:10,757
あなたは行って、持っています
素晴らしいバレエのレッスン

156
00:09:10,860 --> 00:09:12,966
また後で会いましょう
いいですか？

157
00:09:13,069 --> 00:09:15,140
- わかりました。
- わかりました。

158
00:09:16,694 --> 00:09:18,523
来て。

159
00:09:29,638 --> 00:09:31,260
一体何？

160
00:10:08,055 --> 00:10:09,954
【狼笛】

161
00:10:10,057 --> 00:10:12,266
あなたはどんな人ですか？ [くすくす笑う]

162
00:10:13,026 --> 00:10:14,614
あなたを救いに来たのです。

163
00:10:14,717 --> 00:10:18,307
- 何から聞いてもいいですか？
- 人生。

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,723
あなたを追い払います
無人島へ

165
00:10:20,827 --> 00:10:23,933
そしてあなたのためにブドウの皮をむきます
私があなたの足の指を吸っている間。

166
00:10:24,037 --> 00:10:27,385
ジュールズさん、お願いします！あなたは
ちょっとクレイジーだよ、知ってる？

167
00:10:27,488 --> 00:10:29,974
- 夢中だよ！
- [笑い]

168
00:10:30,077 --> 00:10:33,149
何があなたの中に侵入したのですか？
何してるの？プロザック？

169
00:10:33,253 --> 00:10:35,358
バリウム？いくつかいただけますか？

170
00:10:35,462 --> 00:10:37,533
こんなふうに君が見たのは以来...

171
00:10:37,637 --> 00:10:39,880
さて、戻ってきたときから
パリから。

172
00:10:39,984 --> 00:10:43,539
でも、いいえ、愛する人、もしそれがセックスなら
あなたが望んでいることは、私たちにはできません！

173
00:10:43,643 --> 00:10:46,438
- 1分しかかかりません。
- 落ち着いて、それを取ってください!

174
00:10:46,542 --> 00:10:48,475
- ああ、面白いですね！
- いや、面白いですね。

175
00:10:48,578 --> 00:10:51,271
私たちはセックスをしたことがありません
1ヶ月以上経って今...

176
00:10:51,374 --> 00:10:54,550
これから食事会を開催することになり、
あなたは私にとてもはしゃいでいます。

177
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
- いいえ。
- それはほとんど夕食会ではありません。

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,142
ゲイの弟だけ
夕食に来ます。

179
00:11:00,245 --> 00:11:02,282
- ジュールズ、そんなことしないでよ！
- どのような？

180
00:11:02,385 --> 00:11:04,836
さあ、早く、
服を着てみませんか？

181
00:11:07,770 --> 00:11:10,670
まあ、それがカルロス・アコスタでなければ。

182
00:11:12,188 --> 00:11:14,674
そこには気をつけろ、ゲイボーイ。

183
00:11:18,056 --> 00:11:19,575
なぜ彼はあんなことをしているのですか？

184
00:11:19,679 --> 00:11:22,543
ああ、気にしないでください。
彼はただ遊んでいるだけだ。

185
00:11:22,647 --> 00:11:24,200
彼がどんな人か知っていますね。

186
00:11:24,304 --> 00:11:26,099
ふーむ。そうだと思いました。

187
00:11:26,202 --> 00:11:28,722
彼はただあなたをからかっているだけです。

188
00:11:28,826 --> 00:11:32,795
彼はあなたのことをとても誇りに思っています。
私たち全員がそうです。

189
00:11:32,899 --> 00:11:36,626
お母さんとお父さんが私に電話をかけてくれた
30分以上もの間。

190
00:11:36,730 --> 00:11:38,318
それらを置かなければなりませんでした
スピーカーで、

191
00:11:38,421 --> 00:11:40,492
それ以外の場合はどれも
終わっていただろう。

192
00:11:40,596 --> 00:11:43,841
彼らは怒っています。
ご存知のとおり、初めてです

193
00:11:43,944 --> 00:11:47,051
実は信じてたんだ
お父さんが私を誇りに思っていたこと。

194
00:11:47,154 --> 00:11:49,950
冗談ですか？
彼はあなたのことをとても誇りに思っています。

195
00:11:50,054 --> 00:11:52,781
彼は何もしていない、ただ続けていくだけだ
あなた、あなた、そしてあなたのダンスについて、

196
00:11:52,884 --> 00:11:55,645
あなたがドーピーだった頃から
あなたが10歳のとき、白雪姫で！

197
00:11:55,749 --> 00:11:56,992
[二人とも笑う]

198
00:11:57,095 --> 00:11:59,477
君ら全員狂ってるよ。

199
00:12:00,340 --> 00:12:03,412
- あなたはどうですか？
- うーん？

200
00:12:03,515 --> 00:12:08,313
- 気分はどうですか？
- ご存知のように、あなたは...

201
00:12:08,417 --> 00:12:11,938
あなたが最初の人です
実際に私にそれを尋ねてみます。

202
00:12:12,041 --> 00:12:16,666
- それは私があなたを愛しているからです。
- 私は大丈夫です。えーっと…嬉しいです。

203
00:12:17,806 --> 00:12:19,324
分からない、ただ...

204
00:12:19,428 --> 00:12:21,602
それは私の人生の始まりです、
私の言っている意味が分かりますか？

205
00:12:21,706 --> 00:12:23,708
いや、でも想像はできるよ。

206
00:12:23,812 --> 00:12:26,159
それは私がずっと望んでいたものです。

207
00:12:26,262 --> 00:12:28,575
- これで完成です！
- その通り。

208
00:12:28,678 --> 00:12:30,335
今、分かりました。

209
00:12:30,439 --> 00:12:33,891
- でも...
- バットはありません。

210
00:12:33,994 --> 00:12:35,616
まだ欲しいですよね？

211
00:12:36,617 --> 00:12:38,827
世界中の何よりも。

212
00:12:39,724 --> 00:12:41,519
さて...

213
00:12:41,622 --> 00:12:43,038
[ため息]

214
00:12:43,866 --> 00:12:45,040
何？

215
00:12:45,143 --> 00:12:47,421
- その「まあ」が何を意味するかはわかります。
- 何？

216
00:12:47,525 --> 00:12:50,286
- デビッド、私はあなたのことを知っています。
- 意味？

217
00:12:50,390 --> 00:12:54,325
恋人、私は何も望んでいません
でもあなたにとっては最高のもの。

218
00:12:54,428 --> 00:12:58,225
そしてこの仕事、
それはあなたにそれを与えるでしょう。

219
00:12:58,329 --> 00:13:00,434
知っている。

220
00:13:00,538 --> 00:13:03,679
私が言いたいのは、「させないでください」ということだけです
何かが邪魔になる。

221
00:13:03,783 --> 00:13:06,095
分かりません
何のことを話しているのですか。

222
00:13:06,199 --> 00:13:08,063
やめろ！騙されないよ。

223
00:13:08,166 --> 00:13:11,066
姉さん、私は努力してないよ
誰かを騙すために。

224
00:13:11,169 --> 00:13:14,655
できることは一つだけ
あなたとあなたのダンスの間に来てください。

225
00:13:14,759 --> 00:13:17,037
デビッド、あなたはまだ赤ちゃんです。

226
00:13:17,141 --> 00:13:19,246
- 私は22歳です！
- その通り！

227
00:13:20,213 --> 00:13:23,354
男たちが行き来する。私のアドバイスは？

228
00:13:24,010 --> 00:13:25,390
これは手放しましょう。

229
00:13:25,494 --> 00:13:28,911
えーっと…いいですか？
話題を変えてくださいませんか？

230
00:13:29,015 --> 00:13:32,225
私の目を見てください。
恋してないって言ってよ。

231
00:13:36,401 --> 00:13:37,920
大丈夫です。

232
00:13:38,024 --> 00:13:41,268
誰があなたのことを悪く思うだろうか
恋をしているから？

233
00:13:41,372 --> 00:13:44,789
愛は...愛は魔法です。

234
00:13:44,893 --> 00:13:46,964
デヴィッド、あなたが踊るとき、

235
00:13:47,067 --> 00:13:50,933
それ自体が純粋な魔法です。

236
00:13:51,037 --> 00:13:54,178
これをしなければなりません
若いうちにね、ベイビー。

237
00:13:55,386 --> 00:13:57,698
この男が誰であっても、

238
00:13:58,838 --> 00:14:02,393
彼があなたを愛しているなら、
そうすれば彼はあなたを待っています。

239
00:14:02,496 --> 00:14:04,498
うん。

240
00:14:04,602 --> 00:14:07,743
話題を変えましょう。

241
00:14:07,847 --> 00:14:11,057
私のことを話しているのですか？
耳が焼けつくような気がした。

242
00:14:11,160 --> 00:14:14,094
信じられないかもしれませんが、愛する人よ、
それは必ずしもあなたに関するものではありません。

243
00:14:14,198 --> 00:14:15,820
そうであることがわかると思います。

244
00:14:15,924 --> 00:14:18,685
今夜はお腹いっぱい、
あなたではありませんか、ミスター？

245
00:14:18,788 --> 00:14:21,446
それで何
私たちはそのときのことを話していましたか？

246
00:14:24,587 --> 00:14:25,934
魔法。

247
00:14:27,280 --> 00:14:30,076
うん。魔法。

248
00:14:31,594 --> 00:14:35,805
そしてもしあなたが...あなたが望むなら
何か十分に悪いこと、

249
00:14:35,909 --> 00:14:38,118
それはあなたを待っています。

250
00:14:38,947 --> 00:14:40,983
ああ。

251
00:14:41,087 --> 00:14:44,538
本当に行ったことがない
魔法が得意なら何でも。

252
00:14:51,028 --> 00:14:54,514
[ラジオオン]

253
00:15:04,973 --> 00:15:06,871
私を運転する必要はありませんでした。

254
00:15:06,975 --> 00:15:08,735
他にどうやって
そこに行くつもりだったのか？

255
00:15:08,838 --> 00:15:11,117
あなたはほとんど健康な状態ではありません
街を歩いていること。

256
00:15:11,220 --> 00:15:13,567
あなたは誰かを心配させました
私を利用するだろうか？

257
00:15:13,671 --> 00:15:15,707
そのようなもの。

258
00:15:18,918 --> 00:15:20,436
あなたはそうではありません
今夜はとてもおしゃべりです。

259
00:15:20,540 --> 00:15:22,231
あなたは何も言っていません
聞きたいです。

260
00:15:22,335 --> 00:15:23,784
どのような？

261
00:15:23,888 --> 00:15:26,718
- 申し訳ありませんが、始まりです。
- 何のために？

262
00:15:26,822 --> 00:15:29,307
言わなければならないとしたら、あなたは
あなたは私が思っていたような男ではありませんでした。

263
00:15:29,411 --> 00:15:31,931
- ヒントを教えてください。
- リストをあげてもいいですか。

264
00:15:32,034 --> 00:15:34,278
私をクソみたいに扱ったせいで、
私をセックスに利用しているのです。

265
00:15:34,381 --> 00:15:36,349
私に嘘をついてもらう
私の家族全員に。

266
00:15:36,452 --> 00:15:38,627
私を恋に落ちさせて
あなたと一緒に。

267
00:15:38,730 --> 00:15:40,387
あなたは私を愛していない、
デビッド。

268
00:15:40,491 --> 00:15:42,320
いったい何を知っているんだ？

269
00:15:46,117 --> 00:15:51,605
ほら、ごめんなさい
あなたの夢を応援します。わかりました？

270
00:15:51,709 --> 00:15:53,642
本当に嬉しいです。

271
00:15:53,745 --> 00:15:56,921
- はい、確かにそうです。
- 私は。それはただ...

272
00:15:57,508 --> 00:15:59,544
それは何ですか？

273
00:16:00,787 --> 00:16:02,651
簡単ですよ。

274
00:16:02,754 --> 00:16:04,618
基礎はすべて網羅されています。

275
00:16:04,722 --> 00:16:07,069
- そう思いますよね？
- それはわかっています。

276
00:16:07,173 --> 00:16:09,796
その間ずっと、私は...
私は中で死んでいます。

277
00:16:09,899 --> 00:16:13,179
- 常にドラマ女王。
- ああ、くそったれ！

278
00:16:13,282 --> 00:16:14,732
私はどうですか？

279
00:16:14,835 --> 00:16:16,803
これですべてだと思いますか
私にとって楽しいことやゲームはありますか？

280
00:16:16,906 --> 00:16:18,494
それはあなたの選択です
幸せな家族を演じるために！

281
00:16:18,598 --> 00:16:19,771
そんなに単純じゃないよ！

282
00:16:19,875 --> 00:16:21,394
それはとても簡単です
あなたが望むように。

283
00:16:21,497 --> 00:16:23,327
私はあなたのお姉さんが大好きです。

284
00:16:23,430 --> 00:16:27,296
そして何？あなただけ
私にペニスを突っ込みたいですか？

285
00:16:28,332 --> 00:16:29,919
いや、ジュールズ、そうなの？

286
00:16:30,023 --> 00:16:32,163
あなたは同性愛者ではありません
あなたには妻と家族がいますか？

287
00:16:32,267 --> 00:16:34,269
時々
あなたはペニスを突き出すのが好きですか

288
00:16:34,372 --> 00:16:35,511
彼女の弟のお尻の中？

289
00:16:35,615 --> 00:16:37,755
全然そんなことないんです。

290
00:16:38,825 --> 00:16:40,654
私はあなたのことが本当に好きです、デイビッド。

291
00:16:40,758 --> 00:16:43,347
その週末はどう思いますか
湖水地方についてはどうでしたか？

292
00:16:43,450 --> 00:16:45,314
知っています
その週末は何だったのか。

293
00:16:45,418 --> 00:16:48,317
終わりを迎えるチャンス
週末中ずっと離れて過ごす

294
00:16:48,421 --> 00:16:51,389
あなたを見守る必要なく
5分ごとに肩を動かします。

295
00:16:51,493 --> 00:16:54,427
そしてそこには私がいました
あなたが本当に気にかけていると思ってください！

296
00:16:54,530 --> 00:16:58,638
- 気にしてますよ。
- つまり、パリ?

297
00:16:58,741 --> 00:17:00,467
クソパリ！

298
00:17:00,571 --> 00:17:02,538
信じられない
ジェーンは実際にそれにはまりました。

299
00:17:02,642 --> 00:17:06,542
大人のように振る舞えるだろうか
ちょっとだけいいですか？

300
00:17:06,646 --> 00:17:08,510
その週末は楽しかったですね
私と同じくらい。

301
00:17:08,613 --> 00:17:10,546
少なくとも
あなたはそれを楽しんでいることを認めることができます。

302
00:17:10,650 --> 00:17:12,341
そうです...

303
00:17:15,034 --> 00:17:18,416
ごめんなさい。わかりました？

304
00:17:19,210 --> 00:17:21,523
寂しくなるよ。

305
00:17:21,626 --> 00:17:24,284
- 私のお尻が恋しい、つまり。
- ああ、神様。

306
00:17:24,871 --> 00:17:26,631
いいえ！

307
00:17:27,391 --> 00:17:29,048
はい。

308
00:17:33,742 --> 00:17:35,571
ほら、私は...

309
00:17:35,675 --> 00:17:39,265
ショック、傷つき、嫉妬。

310
00:17:39,368 --> 00:17:40,576
呼びたいものは何でも構いません。

311
00:17:40,680 --> 00:17:43,303
だからこそ
私は自分のやり方で行動しました。

312
00:17:43,407 --> 00:17:46,548
そして私はあなたを愛しています、ジュールズ。それは
なぜ私がそのように行動するのか。

313
00:17:46,651 --> 00:17:47,997
君は面白いね。

314
00:17:48,101 --> 00:17:50,655
嬉しいです
そのすべてにユーモアを感じます。

315
00:17:50,759 --> 00:17:54,521
- 賢いですね。
-明らかにそうではありません。

316
00:17:56,178 --> 00:17:59,078
言い続けますよ
あなたが私を信じてくれるまで。

317
00:18:00,079 --> 00:18:02,564
愛してます。

318
00:18:02,667 --> 00:18:06,188
それは私の愚かなことかもしれません。
私は愚かかもしれません。

319
00:18:07,086 --> 00:18:08,811
私は子供かもしれない。

320
00:18:08,915 --> 00:18:13,368
私は恋に落ちました、そしてそれは...
それは私を真っ二つにしてしまいます。

321
00:18:15,991 --> 00:18:17,889
行かないでほしい。

322
00:18:18,718 --> 00:18:20,202
本当に？

323
00:18:20,306 --> 00:18:22,342
いいえ。

324
00:18:24,068 --> 00:18:26,312
- それなら行かないよ。
- ふざけるなよ、そうしなきゃいけないんだ。

325
00:18:26,415 --> 00:18:28,486
分かりませんか？

326
00:18:29,798 --> 00:18:31,938
私は犠牲を払う準備ができています
私の人生全体。

327
00:18:33,215 --> 00:18:35,252
私の家族。

328
00:18:35,355 --> 00:18:37,495
私がこれまで大切にしてきたものすべて。

329
00:18:38,634 --> 00:18:40,671
それが見えない場合は、
私もそうかもしれません

330
00:18:40,774 --> 00:18:43,294
頭をぶつける
レンガの壁に向かって。

331
00:18:43,398 --> 00:18:46,470
デビッド、私に何が欲しいの？

332
00:18:46,573 --> 00:18:49,542
行かないでと言ったら、
あなたがジェーンと別れるなんて…

333
00:18:49,645 --> 00:18:51,958
それができないのはわかっています。

334
00:18:55,513 --> 00:18:57,791
そしてそこに問題があります。

335
00:18:57,895 --> 00:19:00,242
できるかもしれないし、できないかもしれない。

336
00:19:00,346 --> 00:19:02,417
[電話のブザー音]

337
00:19:04,073 --> 00:19:06,835
ジェーンです。

338
00:19:06,938 --> 00:19:09,424
- デビッド: これで大丈夫です。
- デビッド...

339
00:19:09,527 --> 00:19:11,219
私はここで大丈夫だと言いました。

340
00:19:11,322 --> 00:19:13,807
- デビッド、そうです...
- ジュールズ。

341
00:19:15,084 --> 00:19:17,535
わかった。

342
00:19:19,227 --> 00:19:21,574
リフトをありがとう。

343
00:19:26,751 --> 00:19:28,581
ボイスメール:
やあ、ジュールズ・スペンスだよ。

344
00:19:28,684 --> 00:19:30,721
電話に出られない
今すぐメッセージを残してください

345
00:19:30,824 --> 00:19:33,413
そして戻ってくるように努力します
できるだけ早くあなたに。

346
00:19:33,517 --> 00:19:35,243
- [ビープ音]
- ベイビー、それは私です。

347
00:19:35,346 --> 00:19:37,176
電話してごめんなさい
運転しているとき。

348
00:19:37,279 --> 00:19:39,316
牛乳がなくなってしまった。
ステフがどんな人か知っていますね。

349
00:19:39,419 --> 00:19:41,214
彼女は朝が大好きです。

350
00:19:41,318 --> 00:19:44,183
何か拾ってくれませんか？
帰りにお願いします?

351
00:19:45,598 --> 00:19:47,047
そして...

352
00:19:47,151 --> 00:19:49,809
もしかしたら、えーっと...

353
00:19:49,912 --> 00:19:51,224
中断したところから再開する

354
00:19:51,328 --> 00:19:53,813
私たちのダビデの直前に
こっちに来てね？

355
00:19:53,916 --> 00:19:56,195
エプロンを着ました。

356
00:19:56,298 --> 00:20:00,475
そしてエプロン以外は何もありません。
[笑い] 愛しています。

357
00:20:00,578 --> 00:20:02,339
それで彼は彼女のベッドであなたを犯したのですか？

358
00:20:02,442 --> 00:20:06,170
わかりました、わかりました、
そんなに粗雑にする必要はありません。

359
00:20:06,274 --> 00:20:07,861
緊張感があるのはわかっていました。

360
00:20:07,965 --> 00:20:10,416
パンツを感じた
そこに立っているだけで濡れてしまいます。

361
00:20:10,519 --> 00:20:12,832
彼がそれをするとは思わなかった
自分のベッドで。

362
00:20:12,935 --> 00:20:15,490
ああ、クソみたいな気分だ。

363
00:20:16,732 --> 00:20:19,183
- 私は彼を愛しています。
- ええ、彼はセクシーです。

364
00:20:19,287 --> 00:20:22,428
それだけではありません。
わからない。

365
00:20:22,531 --> 00:20:24,844
彼は自分がクソ野郎だと言った
彼は私に行ってほしくなかったからだ。

366
00:20:24,947 --> 00:20:26,328
何、彼はそんなことを言いましたか？

367
00:20:26,432 --> 00:20:29,504
まさにその言葉ではありません
しかし、その線に沿って。

368
00:20:29,607 --> 00:20:32,679
- 彼を信じますか？
- わからない。

369
00:20:32,783 --> 00:20:35,958
- それで、何をするつもりですか？
- 私にできることは何もありません。

370
00:20:36,062 --> 00:20:38,167
お姉さんに言ってもいいよ。

371
00:20:38,271 --> 00:20:40,584
そうそう！よかったね、アインシュタイン。

372
00:20:40,687 --> 00:20:42,827
もしかしたら本も出版するかもしれない
家族を失う方法について

373
00:20:42,931 --> 00:20:44,657
5つの簡単なステップで。

374
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
彼女はあなたの妹です。血の
水などよりも厚い。

375
00:20:47,763 --> 00:20:49,455
何と言えばいいでしょうか？

376
00:20:49,558 --> 00:20:51,526
「ああ、やあ、ジェーン、
あなたの兄弟のデイビッドです。」

377
00:20:51,629 --> 00:20:53,700
「お知らせしようと思ったのですが
それから2年後、

378
00:20:53,804 --> 00:20:56,185
そうですね、断続的に、私はそうしてきました
あなたの夫をしゃぶります。」

379
00:20:56,289 --> 00:20:58,326
そうだ、母さんはそれを喜ぶだろうね。

380
00:20:58,429 --> 00:21:01,156
- お母さんは元気ですか？
- 彼女は心臓発作を起こすでしょう

381
00:21:01,260 --> 00:21:03,227
彼女がそれを知ったら
このようなことについて。

382
00:21:03,331 --> 00:21:05,850
彼女はジュールズの世界を考えています。

383
00:21:05,954 --> 00:21:08,094
もしかしたら身を投げてもいいかもしれない
バスの下で。

384
00:21:08,197 --> 00:21:11,131
[トゥッツ] いいえ、愛しています。行くときは、
あなたは自分を最高に見せたいのです。

385
00:21:11,235 --> 00:21:13,133
閉じた棺
決して良い兆候ではありません。

386
00:21:13,237 --> 00:21:16,861
- あなたは病気です。
- 私は病気です？言ったじゃないですか！

387
00:21:16,965 --> 00:21:18,760
ただあなたは勇敢だと思います。

388
00:21:18,863 --> 00:21:20,555
私たちが出かけた週末

389
00:21:20,658 --> 00:21:24,697
実は初めてでした
おそらくそれはうまくいくかもしれないと思いました。

390
00:21:24,800 --> 00:21:28,528
その前からそれは奇妙だった
彼が酔ったときのことを混乱させた。

391
00:21:28,632 --> 00:21:31,151
初めてのことを覚えています
それはかつて起こりました。

392
00:21:31,255 --> 00:21:33,706
それはクリスマスのことでした。

393
00:21:33,809 --> 00:21:35,501
私たちは持っていました
飲み比べ大会

394
00:21:35,604 --> 00:21:38,227
お父さんとお母さんのその後
寝ていました。

395
00:21:40,057 --> 00:21:44,130
私は彼が熱いと感じました、ええ、でも私は
彼と一緒に寝たくなかった。

396
00:21:44,233 --> 00:21:48,099
ジェーンのことが本当に嬉しかったです
一流の男を見つけた。

397
00:21:48,203 --> 00:21:51,137
振り返ってみればできると思います
いつも彼は少しだったと言っています、

398
00:21:51,240 --> 00:21:53,277
そうですね、フルーティーです。

399
00:21:53,381 --> 00:21:55,900
- フル…どういう意味ですか？
- わからない。

400
00:21:56,004 --> 00:21:58,006
彼は優しすぎた
そして笑顔すぎる

401
00:21:58,109 --> 00:22:02,355
そして常に喜んでお手伝いします
何か必要なことがあれば、わかるでしょう。

402
00:22:04,323 --> 00:22:07,878
とにかく、去ったのは私と彼でした
そして私たちはウォッカショットをしていました。

403
00:22:07,981 --> 00:22:09,776
彼は立ち上がった
トイレに行く

404
00:22:09,880 --> 00:22:11,399
そして彼は足場を失った
カーペットの上で。

405
00:22:11,502 --> 00:22:13,539
彼は滑って私の膝の上に落ちました。

406
00:22:14,988 --> 00:22:18,647
私たちはただ笑っただけです
そして床の上を転げ回った。

407
00:22:18,751 --> 00:22:21,098
それから私たちはキスを始めました。

408
00:22:21,201 --> 00:22:24,860
その後、私たちは冗談を言いましたが、
しかしイースターにまた同じことが起こりました。

409
00:22:24,964 --> 00:22:27,069
それから休日ごとに
その後のお祝いとか、

410
00:22:27,173 --> 00:22:31,315
私たちはただ酔うだけだ
そしてゲームをプレイしてください。

411
00:22:31,419 --> 00:22:35,112
- 私は何に夢中になったのですか？
- 少なくとも、あなたは去ります。

412
00:22:35,215 --> 00:22:37,735
それはあなたに与えます
ある程度のヘッドスペース。

413
00:22:37,839 --> 00:22:40,255
- 私ですか？
- はい、そうです。

414
00:22:41,187 --> 00:22:43,569
デビッド！あなたは本当に、

415
00:22:43,672 --> 00:22:45,294
たとえ私があなたをそこに引きずり込まなければならないとしても
私自身。

416
00:22:45,398 --> 00:22:47,124
私たちはこれを計画してきました
何年も。

417
00:22:47,227 --> 00:22:50,576
- 私たちは？
- 私の言っていることが分かるよね。

418
00:22:50,679 --> 00:22:53,130
それはあなただけの夢ではありません。
あなたは私たち全員をこの状況に巻き込んだのです。

419
00:22:53,233 --> 00:22:55,408
私たちは皆それを望んでいます
あなたと同じくらい悪いです。

420
00:22:55,512 --> 00:22:58,135
あなたはこの街から出て行く
それは私たちの小さな逃避のようなものでもあります。

421
00:22:58,238 --> 00:23:00,379
それはあなただけの問題ではありません
もう。

422
00:23:00,482 --> 00:23:02,726
プレッシャーはありません、みたいな。

423
00:23:03,830 --> 00:23:05,418
ジュールズ: ハニー、ごめんなさい。

424
00:23:05,522 --> 00:23:08,248
わかってる、わかってる、
それは予想外でした。

425
00:23:08,352 --> 00:23:11,631
電話中です。気に入らない
あなたがする以上に

426
00:23:11,735 --> 00:23:13,840
でもオフィスに行かなければなりません
そして混乱を整理する

427
00:23:13,944 --> 00:23:15,290
他の人が作ったもの。

428
00:23:15,394 --> 00:23:18,051
家に帰れるなら、そうするだろう、
あなたはそれを知っています。

429
00:23:18,880 --> 00:23:20,916
ジェーン、やめて！

430
00:23:21,020 --> 00:23:23,505
聞いてください、それは私の仕事です！

431
00:23:23,609 --> 00:23:26,370
それが請求書を支払うものです
そしてテーブルに食べ物を置きます。

432
00:23:26,474 --> 00:23:28,165
遅くなった、疲れた、

433
00:23:28,268 --> 00:23:30,512
そして最後にやりたいこと
今妻と口論中です

434
00:23:30,616 --> 00:23:34,171
家に帰って置くことについて
冷蔵庫の中には血まみれの牛乳が！

435
00:23:34,274 --> 00:23:37,933
私は...家に帰ります
できるだけ早く。わかりました？

436
00:23:39,970 --> 00:23:41,972
わかりました。

437
00:23:42,593 --> 00:23:44,526
わたしも愛してるよ。

438
00:23:46,010 --> 00:23:47,564
[エンジンを切る]

439
00:23:48,599 --> 00:23:49,945
4ポンドお願いします。

440
00:23:50,049 --> 00:23:51,291
【ダンスミュージック】

441
00:23:51,395 --> 00:23:53,224
♪ DJ、音量を上げて

442
00:23:53,328 --> 00:23:55,295
♪ねえ、DJ、音量を上げて

443
00:23:55,399 --> 00:23:57,436
♪ DJ、音量を上げて

444
00:23:59,196 --> 00:24:03,027
♪ みんな、私を知ってるよ、みんな
バーがチェックしてくれました♪

445
00:24:03,131 --> 00:24:05,202
♪ あなたは盗品を持っていない、
叫んでください♪

446
00:24:05,305 --> 00:24:07,238
♪だからなのかな
寂しいですね♪

447
00:24:07,342 --> 00:24:10,897
♪バーが溢れてる
そして私の氷はいつも光ります♪

448
00:24:11,001 --> 00:24:12,727
♪ このクラブでお金がもらえる

449
00:24:12,830 --> 00:24:15,384
♪ そして今夜
吹かなきゃ♪

450
00:24:15,488 --> 00:24:17,559
♪私は普通の女の子じゃない

451
00:24:17,663 --> 00:24:19,319
♪自分のことは自分でやる

452
00:24:19,423 --> 00:24:21,563
♪ 高級車は必要ありません

453
00:24:21,667 --> 00:24:23,462
♪いらないよ
あなたのダイヤモンドリング♪

454
00:24:23,565 --> 00:24:25,464
♪私は自分のスワッグを持っています

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,362
♪自分で支払います

456
00:24:27,466 --> 00:24:29,847
♪ スーパーマンはいらない

457
00:24:29,951 --> 00:24:31,470
♪私はロイス・レーンじゃない

458
00:24:31,573 --> 00:24:33,402
♪ 私たちはパーティーのためにここに来ました、ベイビー

459
00:24:33,506 --> 00:24:34,714
♪ 私たちはパーティーのためにここに来ました

460
00:24:34,818 --> 00:24:36,923
♪ 身体をコントロールできるようになった

461
00:24:37,027 --> 00:24:38,753
♪そしてビート
それから始めました♪

462
00:24:38,856 --> 00:24:41,341
♪ベイビー、手を上げて

463
00:24:41,445 --> 00:24:43,033
♪手を上げて

464
00:24:43,136 --> 00:24:46,485
♪クラブに伝えてください
みんなはあげないよ♪

465
00:24:46,588 --> 00:24:48,141
♪ ワイルドだから

466
00:24:48,245 --> 00:24:50,523
♪ DJ、音量を上げて、
DJ、DJ、上げて♪

467
00:24:50,627 --> 00:24:52,801
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

468
00:24:52,905 --> 00:24:54,665
♪ DJ、DJ、上げて

469
00:24:54,769 --> 00:24:56,874
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

470
00:24:56,978 --> 00:24:58,704
♪ DJ、DJ、上げて

471
00:24:58,807 --> 00:25:00,844
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

472
00:25:00,947 --> 00:25:02,501
♪ DJ、DJ、上げて

473
00:25:02,604 --> 00:25:04,813
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

474
00:25:04,917 --> 00:25:06,608
♪ DJ、DJ、上げて

475
00:25:06,712 --> 00:25:08,714
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

476
00:25:08,817 --> 00:25:10,681
♪ DJ、DJ、上げて

477
00:25:10,785 --> 00:25:12,649
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

478
00:25:12,752 --> 00:25:14,547
♪ DJ、DJ、上げて

479
00:25:14,651 --> 00:25:16,653
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ DJ、音量を上げて

480
00:25:16,756 --> 00:25:18,793
♪ DJ、DJ、上げて

481
00:25:18,896 --> 00:25:20,449
♪ 僕らは暴れる

482
00:25:20,553 --> 00:25:22,728
♪私は故障中です
そして体が動きます♪

483
00:25:22,831 --> 00:25:24,695
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪ 私たちはとても夢中になります

484
00:25:24,799 --> 00:25:26,594
♪聞くたびに
ベースとビート♪

485
00:25:26,697 --> 00:25:28,630
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪目が合う

486
00:25:28,734 --> 00:25:30,494
♪ 何かをするときなど

487
00:25:30,598 --> 00:25:32,600
- ♪ 僕らは暴れる
- ♪決して止まらないよ

488
00:25:32,703 --> 00:25:37,777
♪ 日が暮れるまでパーティーだよ
出てくる、出てくる♪

489
00:25:40,400 --> 00:25:43,058
ボイスメール: デビッド、こちらです。
あなたは何をすべきか知っています。

490
00:25:43,162 --> 00:25:44,232
[ビープ音]

491
00:25:44,335 --> 00:25:45,682
女性: デビッド、あなたのお母さんです。

492
00:25:45,785 --> 00:25:47,476
あなたは家に来ませんでした
昨夜。

493
00:25:47,580 --> 00:25:49,720
見てください、恋人、
私はあなたのことを調べていない

494
00:25:49,824 --> 00:25:51,550
あなたがそれを好まないのはわかっているから。

495
00:25:51,653 --> 00:25:53,862
それは好きではありません。だから私は願っています
私がそんなことをしていないことは知っています。

496
00:25:53,966 --> 00:25:56,382
ただ...
あなたが元気かどうかを見たいです。

497
00:25:56,485 --> 00:25:58,004
私たちには何も手に入らない
起こっている

498
00:25:58,108 --> 00:26:00,075
賞品の足に、
できるでしょうか？

499
00:26:00,179 --> 00:26:04,045
私たちはあなたを必要としています
9月から仕事を始める予定です。

500
00:26:04,148 --> 00:26:06,288
電話してください、愛する人よ、
これを手に入れたらすぐに。

501
00:26:06,392 --> 00:26:08,946
お願いします。愛してます。

502
00:26:09,050 --> 00:26:10,879
[ビープ音]

503
00:26:10,983 --> 00:26:13,882
ステイシー: ねえ、ベイビー、
聞いてください、誰もが夢中になっています。

504
00:26:13,986 --> 00:26:15,988
あなたのお母さんとお父さんがいました
私に向かって。

505
00:26:16,091 --> 00:26:18,266
ジュールズさえも挑戦してきた
自分がどこにいるのかを知るために。

506
00:26:18,369 --> 00:26:20,337
どうやらあなたはそうではありません
電話を取る

507
00:26:20,440 --> 00:26:22,304
それで彼らは私に試してみるよう頼んできたのです。

508
00:26:22,408 --> 00:26:24,997
彼らには言っていない
あなたがあの男と一緒に去っていくのを見ました。

509
00:26:25,100 --> 00:26:26,515
欲しくない
彼らを心配させるために、

510
00:26:26,619 --> 00:26:28,034
しかし、長いほど
私は彼らにそれを隠しておきます、

511
00:26:28,138 --> 00:26:29,898
自分を置けば置くほど
たわごとの中で。

512
00:26:30,002 --> 00:26:32,487
電話してください
これを手に入れたらすぐに。

513
00:26:32,591 --> 00:26:36,008
ここで私たちは皆心配しています。
愛している。

514
00:26:39,356 --> 00:26:42,359
- お茶？
- えー、そうですね。

515
00:26:42,462 --> 00:26:44,810
いや、えーっと...

516
00:26:45,707 --> 00:26:47,260
ごめんなさい。あなたのは何ですか...

517
00:26:47,364 --> 00:26:49,021
えーっと...

518
00:26:49,124 --> 00:26:51,126
私はサムです。 （笑）

519
00:26:51,230 --> 00:26:53,888
- 申し訳ありません。
- その必要はありません。

520
00:26:53,991 --> 00:26:56,097
とにかくカップを作りました。

521
00:26:56,200 --> 00:26:59,272
- ありがとう。
- 大丈夫？

522
00:26:59,376 --> 00:27:00,826
ええ、なぜですか？

523
00:27:00,929 --> 00:27:03,276
ウサギみたいだね
ヘッドライトに巻き込まれる。

524
00:27:03,380 --> 00:27:05,589
いいえ、大丈夫です。それはただ...

525
00:27:05,693 --> 00:27:10,042
ボイスメッセージが大量に届いた
家から。

526
00:27:10,145 --> 00:27:12,044
彼らは私に慣れていない
こんなに遅くまで外にいるのは。

527
00:27:12,147 --> 00:27:14,322
彼らは私が誘拐されたと思っている
とか。

528
00:27:14,425 --> 00:27:16,427
私が22歳だったとは気づかないだろうね。

529
00:27:16,531 --> 00:27:18,878
誰が言うのか
誘拐されてないの？

530
00:27:18,982 --> 00:27:21,881
- そうですね？
- 多分。

531
00:27:24,332 --> 00:27:28,129
から迎えに行くのはどうですか？
昨夜どこで中断したの？

532
00:27:28,232 --> 00:27:29,786
そうは思わない
エネルギーが湧いてきました。

533
00:27:29,889 --> 00:27:31,442
あなたは持っていました
昨夜はエネルギーがたっぷり。

534
00:27:31,546 --> 00:27:34,411
少しは役に立ったと思います！

535
00:27:34,514 --> 00:27:37,932
- あなたが私にくれたのは何ですか？
- 私があげたの？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

536
00:27:38,035 --> 00:27:40,728
私の記憶によると、
あなたは私からそれを奪いました。

537
00:27:40,831 --> 00:27:43,800
- それは何でしたか？
- メタドローン。

538
00:27:44,732 --> 00:27:47,804
メタドローン？聞いたこともありません。

539
00:27:47,907 --> 00:27:50,496
- それとコーラを少し。
- コカイン？

540
00:27:51,462 --> 00:27:53,775
そんなにショックを受けたように思わないでください。

541
00:27:53,879 --> 00:27:57,434
-違います。それはただ...
- これまでやったことがないんですか？

542
00:27:57,537 --> 00:28:00,506
ああ、だからあなたはただではないのです
セックス処女？

543
00:28:00,609 --> 00:28:03,060
わかった、その必要はない
そうなるように。

544
00:28:03,164 --> 00:28:05,856
恥ずかしがる必要はありません。
私は22歳まで処女でした。

545
00:28:05,960 --> 00:28:07,755
恥ずかしくないよ。

546
00:28:08,928 --> 00:28:12,207
誰が私が処女だと言いましたか？
とにかく？

547
00:28:12,311 --> 00:28:13,657
そうしましたね。

548
00:28:13,761 --> 00:28:15,763
ああ、神様、
何も思い出せません。

549
00:28:15,866 --> 00:28:17,937
ああ、ありがとう！ （笑）

550
00:28:18,041 --> 00:28:20,699
いいえ、心配しないでください。私も同じくらい優しかった
私がそうである必要があったように。

551
00:28:20,802 --> 00:28:23,667
あなたの最初のものは望まなかった
悪い経験になること。

552
00:28:23,771 --> 00:28:26,394
たぶん
今は心配する必要はありませんでした。

553
00:28:29,293 --> 00:28:31,157
他に何を言いましたか？

554
00:28:32,503 --> 00:28:34,816
かっこよかったです、全部よかったです。
楽しかったです。

555
00:28:34,920 --> 00:28:38,199
させてあげるべきよ
記憶をリフレッシュしてください。

556
00:28:39,234 --> 00:28:41,996
- 私たちは...?
- 何？

557
00:28:43,998 --> 00:28:45,585
私たちは安全でしたか？

558
00:28:45,689 --> 00:28:49,348
- 私はいつも安全に遊んでいます、相棒。
- ああ、助かった！

559
00:28:49,451 --> 00:28:51,971
でも君は処女だよ
だから私たちはクールだ。

560
00:28:52,075 --> 00:28:55,388
コンドームを使いましたよね？

561
00:28:55,492 --> 00:28:58,909
普段は必ずコンドームを使用していますが、
しかし、私たちには何もありませんでした。

562
00:28:59,841 --> 00:29:01,360
ああ、クソ！

563
00:29:01,463 --> 00:29:03,776
私たちはその瞬間にいた
そしてあなたは大丈夫だと言いました。

564
00:29:03,880 --> 00:29:07,746
覚えて？そのときあなたは
と私に言いました。だからこそ私たちはそれをやったのです。

565
00:29:07,849 --> 00:29:10,024
ほら、心配しないでください。

566
00:29:10,127 --> 00:29:12,578
私は否定的ですが、約束します
私はいつもコンドームを使用します。

567
00:29:12,681 --> 00:29:14,545
- [電話が鳴る]
- 先月検査を受けました。

568
00:29:14,649 --> 00:29:17,410
それに、私は...前に抜いた...

569
00:29:17,514 --> 00:29:19,309
[電話が鳴り続ける]

570
00:29:20,931 --> 00:29:22,484
それを手に入れますか？

571
00:29:22,588 --> 00:29:24,417
[電話が鳴り続ける]

572
00:29:24,521 --> 00:29:26,454
[ため息]

573
00:29:29,181 --> 00:29:30,907
あなたは誰かを避けていますか？

574
00:29:31,010 --> 00:29:33,806
ただ話したくないだけ
現時点では誰にでも。

575
00:29:34,565 --> 00:29:35,981
[電話が鳴る]

576
00:29:36,084 --> 00:29:39,018
まあ、彼らは明らかに
あなたと話したいです。

577
00:29:40,571 --> 00:29:42,539
たぶんあなたはそれに答えるべきです。

578
00:29:46,888 --> 00:29:48,614
- こんにちは。
- ジュールズ: 住所は?

579
00:29:48,717 --> 00:29:50,789
- ごめん？
- 住所。

580
00:29:50,892 --> 00:29:52,376
ほら、私は大丈夫よ。

581
00:29:52,480 --> 00:29:55,034
あげてって言った
クソアドレス。

582
00:29:56,311 --> 00:29:58,555
テキストメッセージで送ります。

583
00:30:05,804 --> 00:30:07,460
短くて甘かったです。

584
00:30:08,427 --> 00:30:09,911
何？

585
00:30:11,879 --> 00:30:13,604
大丈夫ですか？

586
00:30:13,708 --> 00:30:17,988
うん。良い。
[ため息] あなたの住所は何ですか？

587
00:30:18,092 --> 00:30:20,922
117 ベルヴェデーレ ロード、フラット 2。

588
00:30:21,026 --> 00:30:22,924
117 ベルヴェデーレ?

589
00:30:25,478 --> 00:30:30,829
- 大丈夫ですか？
- うん。大丈夫。それはジュールズでした。

590
00:30:31,795 --> 00:30:34,660
- あなたのボーイフレンドは？
- いいえ。

591
00:30:35,661 --> 00:30:39,320
私のお父さん。行かなければなりません。

592
00:30:41,218 --> 00:30:43,048
うん。心配ない。

593
00:30:45,878 --> 00:30:47,155
ごめんなさい。

594
00:30:48,329 --> 00:30:50,089
先ほども言いましたが、心配する必要はありません。

595
00:30:50,193 --> 00:30:52,091
カードを入れました
念のためジーンズに...

596
00:30:52,195 --> 00:30:54,369
さらに薬が必要な場合に備えて?

597
00:30:54,473 --> 00:30:56,406
私は銀行家であり、麻薬の売人ではありません。

598
00:30:56,509 --> 00:30:59,650
- それも同じではないですか？
- 分かった、賢いお尻。

599
00:30:59,754 --> 00:31:02,136
いいえ。念のため
戻ってきたいと思っています。

600
00:31:02,895 --> 00:31:04,379
あなたも私のことを知りません。

601
00:31:04,483 --> 00:31:06,554
私は十分に知っています
もっと知りたいです。

602
00:31:06,657 --> 00:31:09,350
そうそう？何回
その回線を使用したことがありますか？

603
00:31:09,453 --> 00:31:13,664
おお。これはどこから来るのですか
突然から？

604
00:31:13,768 --> 00:31:15,666
デビッド: 何もないよ。

605
00:31:16,598 --> 00:31:18,359
申し訳ありませんが、これには慣れていません。

606
00:31:18,462 --> 00:31:20,740
ほら、私はプレイヤーじゃないのよ。
私はそのすべてをするには年をとりすぎています。

607
00:31:20,844 --> 00:31:22,881
私は私が見たようにそれを言っているだけです。

608
00:31:22,984 --> 00:31:24,917
私の中に何が見えますか？

609
00:31:25,849 --> 00:31:27,678
私はそのことを明らかにしていないでしょうか？

610
00:31:29,508 --> 00:31:31,579
私はそう思います。

611
00:31:32,614 --> 00:31:34,478
ありがとう。

612
00:31:34,582 --> 00:31:36,446
何のために？

613
00:31:37,447 --> 00:31:40,657
わからない。ただ感謝します。

614
00:31:40,760 --> 00:31:42,417
私を治療してくれて
人間のように。

615
00:31:42,521 --> 00:31:46,663
- 何？ （笑）
-何もない。バカなことしてるよ。

616
00:31:46,766 --> 00:31:49,010
- かわいいですね。
- ありがとう。

617
00:31:49,114 --> 00:31:51,564
そしてセクシー。

618
00:31:51,668 --> 00:31:55,189
- そう思いますか？
- それはわかっています。

619
00:31:55,292 --> 00:31:58,157
- 残れたらいいのに。
- どういたしまして。

620
00:31:58,261 --> 00:31:59,538
私はできません。

621
00:32:00,884 --> 00:32:05,785
さて、私はここにいます。
先ほども言いましたが、いつでも。

622
00:32:05,889 --> 00:32:07,649
右。いつでも。

623
00:32:08,823 --> 00:32:10,721
もしかしたら
それについて取り上げてください。

624
00:32:10,825 --> 00:32:12,758
ただそうするだけです。

625
00:32:14,622 --> 00:32:16,589
- [電話が鳴る]
- ああ、クソ。ごめんなさい。

626
00:32:16,693 --> 00:32:18,315
ごめんなさい。

627
00:32:18,419 --> 00:32:21,318
準備をしなければなりません。
それが彼でしょう。

628
00:32:21,422 --> 00:32:24,080
うーん、うーん。あなたのお父さん。

629
00:32:25,253 --> 00:32:27,117
あなたのジーンズを買ってきます。

630
00:32:29,602 --> 00:32:32,743
うん。私の父。

631
00:32:53,523 --> 00:32:55,974
- ここに降ろしてください。
- 玄関まで送っていきます。

632
00:32:56,077 --> 00:32:57,561
自分に合わせてください。

633
00:32:59,149 --> 00:33:02,463
- それは賢かったと思いますか?
- すみません？

634
00:33:02,566 --> 00:33:04,120
見知らぬ男と一緒に家に帰る。

635
00:33:04,223 --> 00:33:06,950
正直に言うと、ジュールズ、
それはあなたには関係ありません。

636
00:33:11,058 --> 00:33:14,475
- そうかもしれませんが、そうではありません。
- 私は大人です。私は22歳です。

637
00:33:14,578 --> 00:33:16,270
そして私は独身です。
やりたいことは何でもできます。

638
00:33:16,373 --> 00:33:18,755
次回
少なくとも母親に電話してください。

639
00:33:19,721 --> 00:33:21,620
アドバイスありがとうございます。

640
00:33:21,723 --> 00:33:23,001
覚えておきます
次回のために。

641
00:33:23,104 --> 00:33:24,657
また彼に会うつもりですか？

642
00:33:24,761 --> 00:33:27,729
先ほども言ったように、ジュールズ、
それはあなたには関係ありません。

643
00:33:30,077 --> 00:33:34,874
♪だから教えて
私に何をしているの♪

644
00:33:34,978 --> 00:33:38,119
♪頭がおかしくなりそう

645
00:33:38,223 --> 00:33:42,951
♪私の中で燃え上がるこの気持ち

646
00:33:43,055 --> 00:33:45,575
♪ あなたは私を捕まえるのが苦手でした

647
00:33:45,678 --> 00:33:49,475
♪逃げたくない
あなたから♪

648
00:33:49,579 --> 00:33:53,445
♪あなたのすべて
と教えてくれます♪

649
00:33:53,548 --> 00:33:56,344
♪私の目を見てください
と言ってください♪

650
00:33:56,448 --> 00:33:59,071
♪それを聞かなければなりません

651
00:33:59,175 --> 00:34:02,695
♪私が切望するその小さな言葉

652
00:34:02,799 --> 00:34:04,628
♪ あなたが私に触れたら

653
00:34:04,732 --> 00:34:06,734
♪あなたが私から離れるとき

654
00:34:06,837 --> 00:34:08,839
♪ああ、あなたは私を殺します

655
00:34:08,943 --> 00:34:12,257
♪それではまた回ってみましょう

656
00:34:13,327 --> 00:34:16,813
♪またしっかりしてね

657
00:34:16,916 --> 00:34:21,093
♪また君のために駆けつけるよ

658
00:34:21,197 --> 00:34:25,028
♪もう一度言ってください

659
00:34:25,132 --> 00:34:28,687
♪それではまた回ってみましょう

660
00:34:28,790 --> 00:34:32,725
♪太陽をあびましょう
すべての雨をキスで吹き飛ばしてください♪

661
00:34:32,829 --> 00:34:37,144
♪そして光
血管を通して光ります♪

662
00:34:37,247 --> 00:34:40,940
♪その言葉をもう一度言ってください

663
00:34:41,044 --> 00:34:42,666
♪また

664
00:34:42,770 --> 00:34:44,634
♪私の心臓の鼓動を感じますか?

665
00:34:44,737 --> 00:34:47,050
♪胸に手を当てて

666
00:34:47,154 --> 00:34:49,742
♪それは私から逃げています

667
00:34:49,846 --> 00:34:51,468
♪ほら、言葉じゃダメだよ

668
00:34:51,572 --> 00:34:53,677
♪彼らはいつも私を失敗させます

669
00:34:53,781 --> 00:34:55,576
♪ 心がいっぱいになる

670
00:34:55,679 --> 00:34:59,442
♪君が僕の名前を呼ぶたびに

671
00:34:59,545 --> 00:35:01,375
♪だから君の唇を僕の唇に重ねて

672
00:35:01,478 --> 00:35:04,205
♪そして私たちが誰であるかを忘れてください

673
00:35:04,309 --> 00:35:06,863
♪すぐに帰りましょう
スタートへ♪

674
00:35:06,966 --> 00:35:09,417
♪また回ろうね

675
00:35:10,280 --> 00:35:13,076
♪またしっかりしてね

676
00:35:13,180 --> 00:35:17,391
♪ 疾走感を感じてください
またあなたを通って♪

677
00:35:18,254 --> 00:35:21,740
♪もう一度言ってください

678
00:35:21,843 --> 00:35:25,640
♪それではまた回ってみましょう

679
00:35:25,744 --> 00:35:29,368
♪太陽のキスを離しましょう
ずっと雨♪

680
00:35:29,472 --> 00:35:34,511
♪そして光を放ちましょう
血管を通して光ります♪

681
00:35:34,615 --> 00:35:38,895
♪その言葉を言ってください
またまた、また♪

682
00:35:41,656 --> 00:35:44,038
[ラジオで流れる音楽]

683
00:35:45,626 --> 00:35:47,628
（笑）なんて素敵なカップルなんでしょう！

684
00:35:47,731 --> 00:35:49,871
もう一枚写真を見せてください
あなたとサムの...

685
00:35:49,975 --> 00:35:53,116
- それはあなたと私、柔らかいお尻です。
- ああ！

686
00:35:54,669 --> 00:35:56,878
私はいつもあなたと私を考えていました
結局一緒になるだろう。

687
00:35:56,982 --> 00:36:00,088
- 最後になりますが、私は同性愛者です。
- 私の言っていることが分かるよね。

688
00:36:00,192 --> 00:36:02,194
一緒に住んでいます。

689
00:36:02,298 --> 00:36:04,852
デビッド：私と思いますか？
サムは結局一緒に住むことになるの？

690
00:36:04,955 --> 00:36:07,130
これもまただめだ。あなたは
彼と知り合ったのはほんの2分だけだった。

691
00:36:07,234 --> 00:36:09,753
- 2ヶ月です。
- そして今、あなたは恋をしています。

692
00:36:09,857 --> 00:36:11,514
5分前
あなたは逃げたかったのですか

693
00:36:11,617 --> 00:36:13,412
妹の夫と一緒に。

694
00:36:13,516 --> 00:36:15,828
- どうしてこんなことになったのですか？
-違います！

695
00:36:15,932 --> 00:36:18,762
でもただジャンプし続けることはできない
一つの事から次の事へ。

696
00:36:18,866 --> 00:36:21,696
そして、私は追いかけ続けることはできません
あなたは、破片を拾います。

697
00:36:21,800 --> 00:36:24,182
これは一体どこから来たのでしょうか？

698
00:36:25,873 --> 00:36:28,496
行ったことがあるような気がする
自分の人生を保留にする

699
00:36:28,600 --> 00:36:30,291
あなたの夢を追いかけて、

700
00:36:30,395 --> 00:36:32,466
そして私はいつもそうなると思っていた
あなたと私はロンドンに引っ越します

701
00:36:32,569 --> 00:36:34,226
そして私たちは続けます
今までと同じように。

702
00:36:34,330 --> 00:36:37,885
ステイス、愛しています、
それは決して変わりません。

703
00:36:37,988 --> 00:36:41,371
サムはリバウンドなんかじゃない。
私にとってはこれです。

704
00:36:41,475 --> 00:36:44,616
彼がそれを知ったらどうなるか
ジュールズのこと？

705
00:36:44,719 --> 00:36:46,825
そんなことは決して起こらない。

706
00:36:52,417 --> 00:36:53,832
大学に戻るつもりです。

707
00:36:53,935 --> 00:36:56,524
終わりに行く
私の美容コース。

708
00:36:56,628 --> 00:36:58,940
良い。ロンドンに来てください。

709
00:36:59,044 --> 00:37:00,735
はい、それが私の最初の考えでした。

710
00:37:00,839 --> 00:37:04,118
しかし、その後、私はこの場所を手に入れました。
私のために何かをする必要がありました。

711
00:37:05,430 --> 00:37:07,328
ジェーンが私たちを招待してくれました
来週の夕食に。

712
00:37:07,432 --> 00:37:09,606
うーん。行ったほうがいいよ。

713
00:37:09,710 --> 00:37:12,022
私たち。あなたもという意味です。

714
00:37:12,126 --> 00:37:14,370
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。
- ああ、さあ。

715
00:37:14,473 --> 00:37:15,888
私が知っていることを知っていますか？

716
00:37:15,992 --> 00:37:17,476
あなたは私を知っています、
ワインを2杯、

717
00:37:17,580 --> 00:37:19,444
神は知っています
私の口から何が出るだろう。

718
00:37:20,893 --> 00:37:23,241
オファーはそこにあります。

719
00:37:25,933 --> 00:37:28,211
どこに行くの？

720
00:37:28,315 --> 00:37:29,523
先ほども言いました。会いに行くよ…

721
00:37:29,626 --> 00:37:31,179
サム。

722
00:37:39,257 --> 00:37:41,328
[ドアが開きます]

723
00:37:42,052 --> 00:37:44,262
ああ、それはあなたです。

724
00:37:45,228 --> 00:37:47,955
そうかもしれないと思った
デビッドでした。

725
00:37:48,058 --> 00:37:50,854
最近はほとんど見かけなくなった。

726
00:37:50,958 --> 00:37:53,201
早く帰ってきましたね。

727
00:37:55,169 --> 00:37:58,345
まだ2時じゃないけど、もう
それはその日の1つでした。

728
00:37:58,448 --> 00:38:01,693
[ジェーンの声]
背景にフェードインします]

729
00:38:33,725 --> 00:38:35,554
ハニー？

730
00:38:36,935 --> 00:38:39,213
- 何？
- 何か問題がありましたか？

731
00:38:39,317 --> 00:38:43,321
- いいえ。
- どうして仕事をしていないのですか？

732
00:38:43,424 --> 00:38:45,944
自宅で仕事をしています
今日の午後。それでいいですか？

733
00:38:46,047 --> 00:38:48,602
- ああ、そうです。
- それはどういう意味ですか?

734
00:38:48,705 --> 00:38:50,293
そんなはずはない
何かを意味する。

735
00:38:50,397 --> 00:38:52,502
ちょうどあなたに聞いていたのですが、
それがすべてです。

736
00:38:52,606 --> 00:38:54,677
家にいることが許されないのか
この時に？

737
00:38:54,780 --> 00:38:57,369
- ふざけるなよ。
- バカだと言わないでください。

738
00:39:06,136 --> 00:39:09,554
- 何が気になったんですか？
- 問題があるなら辞めてもいいよ。

739
00:39:09,657 --> 00:39:12,039
- そんなこと言ってなかったんだ。
-その必要はありませんでした。

740
00:39:12,142 --> 00:39:14,628
だからあなたは大丈夫です
座って服を試着する

741
00:39:14,731 --> 00:39:17,424
でも働きたい瞬間
家からしたら、それは問題です。

742
00:39:17,527 --> 00:39:21,117
つまり、ごめんなさい
私があなたの邪魔をしているなら。

743
00:39:21,220 --> 00:39:25,259
- ジュールズ、そんなこと言ったんじゃないよ。
- それで何言ってたの？

744
00:39:26,605 --> 00:39:28,745
私は何も言っていませんでした。

745
00:39:28,849 --> 00:39:30,851
まあ、それが問題なのかもしれない。

746
00:39:37,098 --> 00:39:41,137
ファッション関係の仕事をしています。試してみます
服の上で。記事を書いています。

747
00:39:41,240 --> 00:39:44,140
一日中ただ座っているわけではない
何もしていない。

748
00:39:44,243 --> 00:39:46,349
その上で、
私はこの家の世話をしています。

749
00:39:46,453 --> 00:39:47,695
私は娘の面倒を見ています。

750
00:39:47,799 --> 00:39:50,388
そして、私は何もしないのですが、
そうですか？

751
00:39:51,630 --> 00:39:53,977
そんなこと言ってなかったんだ。

752
00:39:57,636 --> 00:39:59,983
あなたには何が入っているのですか？

753
00:40:00,087 --> 00:40:02,917
あなたは今こうなりました
何週間も。

754
00:40:03,021 --> 00:40:04,988
元気です。

755
00:40:06,162 --> 00:40:08,129
問題はありますか
オフィスで？

756
00:40:08,233 --> 00:40:10,753
いいえ、大丈夫です。

757
00:40:12,686 --> 00:40:14,377
わかりました。

758
00:40:14,481 --> 00:40:17,794
さて、私はあなたのためにここにいます
話す必要がある場合。

759
00:40:19,417 --> 00:40:21,522
デビッドがいないことは知っています
最近はここが多いです。

760
00:40:21,626 --> 00:40:23,731
いったい何の関係があるんだ
何かで？

761
00:40:23,835 --> 00:40:27,632
私に悪口を言わないでください。
ただ知っているのは、あなたが...

762
00:40:27,735 --> 00:40:29,944
あなたは通常この種を共有します
彼とのこと。

763
00:40:30,048 --> 00:40:31,946
あなたは何について話しているのですか？

764
00:40:32,050 --> 00:40:33,534
私はどれだけ知っているかと言っているだけです

765
00:40:33,638 --> 00:40:35,812
あなたは彼と一緒にいるのを楽しんでいます、
それがすべてです。

766
00:40:35,916 --> 00:40:38,436
神様、彼がいなくて寂しいです。

767
00:40:38,539 --> 00:40:41,922
ですから、あなたもそうだと想像できます。

768
00:40:42,025 --> 00:40:45,028
知っていただければ幸いです
えーっと...

769
00:40:45,132 --> 00:40:47,824
二人とも招待したよ
来週の夕食に行きます。

770
00:40:47,928 --> 00:40:49,861
- 彼ら？
- デビッドとサム。

771
00:40:49,964 --> 00:40:51,690
何のためにそんなことをしたのですか？

772
00:40:51,794 --> 00:40:55,349
それはデイビッドの新しいボーイフレンドです
私たちは彼に会ったほうがいいと思います。

773
00:40:55,453 --> 00:40:58,386
たぶん私は彼に会いたくないのです！

774
00:40:58,490 --> 00:41:00,043
私たちは彼をサポートすべきだと思います。

775
00:41:00,147 --> 00:41:02,460
彼らはただクソだ。
彼らはどれくらいのサポートを必要としていますか?

776
00:41:02,563 --> 00:41:05,221
- ジュールズ、何が問題なの?
- 次に見たい！

777
00:41:05,324 --> 00:41:07,361
ジュールズ！

778
00:41:07,465 --> 00:41:10,364
オカマは何人も欲しくない
私の家では娘の周りにいます。

779
00:41:10,468 --> 00:41:12,055
あえてしないでください
私の兄をそう呼んでください！

780
00:41:12,159 --> 00:41:14,299
- 何、オカマ？
- ジュールズ、警告します。

781
00:41:14,402 --> 00:41:17,544
彼は大のクィアだ。
[叫ぶ]

782
00:41:18,096 --> 00:41:20,167
ああ！

783
00:41:20,270 --> 00:41:22,514
ジュールズ、私を放して！ [叫ぶ]

784
00:41:24,274 --> 00:41:27,070
離れてください、ジュールズ！ジュールズ！

785
00:41:28,209 --> 00:41:30,488
- ジュールズ！
- [叫ぶ]

786
00:41:34,699 --> 00:41:36,632
こんなの要らないよ。

787
00:41:41,499 --> 00:41:43,017
[ドアがバタンと閉まる]

788
00:41:55,374 --> 00:41:57,756
ボイスメール: デビッド、こちらです。
あなたは何をすべきか知っています。

789
00:41:57,860 --> 00:41:58,861
[ビープ音]

790
00:41:58,964 --> 00:42:01,933
[荒い呼吸]

791
00:42:16,913 --> 00:42:19,122
[近づいてくる足音]

792
00:42:22,194 --> 00:42:23,368
ステイシー。

793
00:42:23,471 --> 00:42:26,751
ジュールズ。こんにちは。
ここで何をしているの？

794
00:42:26,854 --> 00:42:29,167
えー...努力してきました
デビッドを捕まえるために、

795
00:42:29,270 --> 00:42:30,824
でもできないようです
彼を見つけるために。

796
00:42:30,927 --> 00:42:32,239
彼がどこにいるか知っていますか?

797
00:42:32,342 --> 00:42:34,759
うん。彼は想定されていた
サムに会うことになる。

798
00:42:35,932 --> 00:42:38,279
- それでこのサムは...
- ええ？

799
00:42:38,383 --> 00:42:40,765
さて、
彼について何を知っていますか？

800
00:42:40,868 --> 00:42:43,664
- あまりない。彼はいい奴だよ。
- うん？

801
00:42:43,768 --> 00:42:49,152
- うん。そして彼はデイビッドを愛しています。
- 彼を愛していますか？

802
00:42:49,256 --> 00:42:53,053
うん。そして本当に嬉しいです
彼のために。彼らにとっては。

803
00:42:54,123 --> 00:42:55,365
デビッドは去っていきます。

804
00:42:55,469 --> 00:42:57,091
そうだ、サムもそうするよ
おそらく彼を待っているでしょう。

805
00:42:57,195 --> 00:42:59,197
もしかしたら仕事に伴って転勤するかもしれない。

806
00:42:59,300 --> 00:43:02,510
彼らは本当に幸せだよ、ジュールズ。
本当に幸せです。

807
00:43:02,614 --> 00:43:05,686
私は彼にこれ以上何も望んでいません。
私はデイビッドを兄弟のように愛しています。

808
00:43:05,790 --> 00:43:07,377
それは嬉しいですね。

809
00:43:07,481 --> 00:43:09,794
- ジェーンとステフ?
- ごめん？

810
00:43:09,897 --> 00:43:12,348
ただ言ってるだけ
あなたも彼らを愛しているはずです。

811
00:43:13,556 --> 00:43:15,662
それはあなたには関係ありません。

812
00:43:15,765 --> 00:43:18,250
ほら、デイビッドが懸念しているのは、
私はそれを仕事にしています。

813
00:43:19,079 --> 00:43:20,045
何を狙っているのですか？

814
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
何も手につかないよ、ジュールズ。

815
00:43:22,669 --> 00:43:24,912
でも、皆さんのためにお願いします。
これを台無しにしないでください。

816
00:43:25,016 --> 00:43:28,951
- 夢にも思わなかったわ。
- もちろん、そんなことはないでしょう。

817
00:43:29,054 --> 00:43:31,574
おやすみなさい。
仕事に入ったほうがいいよ。

818
00:43:34,715 --> 00:43:37,373
- 冗談ですか？
- 言語！

819
00:43:37,476 --> 00:43:39,409
グリースを見たことがありません
映画は？

820
00:43:39,513 --> 00:43:41,135
それは本当に私のことではありません。

821
00:43:41,239 --> 00:43:43,690
それはかなりの可能性があります
これまでに作られた最高の映画！

822
00:43:43,793 --> 00:43:47,038
-(笑)
- 私のことを笑ってるの？

823
00:43:47,141 --> 00:43:48,695
信じられないです。

824
00:43:48,798 --> 00:43:50,386
ゴッドファーザーがいる
そして『パルプ・フィクション』。

825
00:43:50,489 --> 00:43:52,871
- おお！あなたはとてもまっすぐです！
- しそうにない！

826
00:43:52,975 --> 00:43:56,185
私は「プラダを着た悪魔」が大好きです。
メリル・ストリープ！

827
00:43:56,288 --> 00:43:59,533
ああ、それをあげます。
でもミュージカルとなると…

828
00:43:59,637 --> 00:44:02,260
- そこでサインオフします。
- まあ、本当に？

829
00:44:02,363 --> 00:44:04,262
まあ、そうしたほうがいいよ
サインオンし直します、ミスター、

830
00:44:04,365 --> 00:44:05,608
それが私の未来だから！

831
00:44:05,712 --> 00:44:07,299
あなたはそうなるでしょう
あなたの最高のスーツで

832
00:44:07,403 --> 00:44:09,508
プレミア公開の全リストについては、こちらをご覧ください。

833
00:44:09,612 --> 00:44:11,959
私はあなたが私の側にいてほしいからです。

834
00:44:13,892 --> 00:44:15,791
- 何？
- それは何ですか？

835
00:44:15,894 --> 00:44:18,345
それがあなたのやり方ですか
私にプロポーズするの？

836
00:44:18,448 --> 00:44:19,829
ああ、あなたはとても愚かです！

837
00:44:19,933 --> 00:44:22,107
いいえ、いいえ、いいえ。
ここで何が起こっているのかわかります。

838
00:44:22,211 --> 00:44:25,421
でも、ベイビー、あなたはそれを持っているでしょう
片膝をつきます。

839
00:44:25,524 --> 00:44:27,181
お腹いっぱいですよ！

840
00:44:27,285 --> 00:44:30,322
いいえ、作りたいなら
私にとって正直な女性、

841
00:44:30,426 --> 00:44:33,636
正しくやってほしい。
私たちの子供たちに何を伝えるつもりですか？

842
00:44:33,740 --> 00:44:36,225
彼らの父親は狂人だった
そして閉じ込められなければならなかった。

843
00:44:36,328 --> 00:44:37,640
今、あなたはただ逃げ出しているだけです。

844
00:44:37,744 --> 00:44:38,848
- いいえ、違います。
- はい、そうです。

845
00:44:38,952 --> 00:44:40,574
-違います！
- あなたは！

846
00:44:40,678 --> 00:44:43,888
-違います！
- いや、いや、もう終わった、諦める。

847
00:44:44,889 --> 00:44:46,545
愛しています。

848
00:44:46,649 --> 00:44:49,479
それには早すぎるでしょうか？

849
00:44:49,583 --> 00:44:52,068
- 私も愛しているよ。
- 本当に？

850
00:44:52,172 --> 00:44:54,243
はい。

851
00:44:54,346 --> 00:44:56,176
それでは公式にしましょう。

852
00:44:56,279 --> 00:44:57,729
- 結婚？
- いや、ソフトラッド！

853
00:44:57,833 --> 00:45:00,663
私が話しているのは
排他的であること。

854
00:45:00,767 --> 00:45:02,769
私は排他的でした
私たちが出会ってから。

855
00:45:02,872 --> 00:45:04,667
うん。私も。

856
00:45:04,771 --> 00:45:07,808
それで...やってみましょう。

857
00:45:08,740 --> 00:45:10,811
私たちは何ヶ月もそれを続けてきました。

858
00:45:11,570 --> 00:45:14,504
コンドームの使用をやめてください。

859
00:45:15,091 --> 00:45:17,438
おお。なぜ？

860
00:45:17,542 --> 00:45:20,890
あなたを愛しているから
そして私はあなたと一緒にいたいです。

861
00:45:20,994 --> 00:45:24,825
そして、愛する人と一緒にいるときは
ただ特別なものであってほしいのです。

862
00:45:24,929 --> 00:45:26,585
あなたが覚えていないのはわかっていますが、

863
00:45:26,689 --> 00:45:29,002
でも一緒に過ごした初めての夜
かなり強烈だった

864
00:45:29,105 --> 00:45:31,798
そして、わかりません、それは...

865
00:45:31,901 --> 00:45:34,524
それほど身近に感じたことはなかった
しばらくしたら誰かに。

866
00:45:34,628 --> 00:45:37,286
そんな感じになればいいですね
いつも。

867
00:45:39,184 --> 00:45:41,704
わかりました。やりましょう。

868
00:45:41,808 --> 00:45:44,742
- わかりました。それで今、私たちは...
- 私たちは...

869
00:45:44,845 --> 00:45:47,020
私たちはあらゆる予防策を講じています。

870
00:45:48,366 --> 00:45:51,127
- どういう意味ですか？
- 行って検査を受けてください。

871
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
あなたが言ったと思った
あなたは否定的でした。

872
00:45:53,336 --> 00:45:57,064
もっと心配なことがある
HIVよりも約。 （笑）

873
00:45:57,168 --> 00:46:00,827
そして、ご存知のとおり、
安全である方が良いだけです。

874
00:46:01,828 --> 00:46:03,588
私を信用していないのですか？

875
00:46:03,691 --> 00:46:06,177
私はあなたを心から信頼しています。
私自身が心配です。

876
00:46:06,280 --> 00:46:08,179
私は決して聖人君子ではありませんでした
ここ何年も。

877
00:46:08,282 --> 00:46:10,491
私は28歳です、覚えておいてください。 22ではありません。

878
00:46:14,012 --> 00:46:15,945
わかりました。

879
00:46:16,049 --> 00:46:19,155
- やりましょう。
- やりましょう。

880
00:46:19,259 --> 00:46:21,986
- やりましょう。ずっと。
- いつでも！

881
00:46:22,089 --> 00:46:23,711
- ずっと。
-(笑)

882
00:46:27,681 --> 00:46:29,510
ボイスメール:
やあ、ジュールズ・スペンスだよ。

883
00:46:29,614 --> 00:46:31,789
電話に出られない
今すぐメッセージを残してください

884
00:46:31,892 --> 00:46:34,481
そして戻ってくるように努力します
できるだけ早くあなたに。

885
00:46:34,584 --> 00:46:36,103
[ビープ音]

886
00:46:36,207 --> 00:46:41,281
ジュールズ、私だよ。どこにいるの？
それは一体何だったのでしょうか？

887
00:46:41,384 --> 00:46:43,870
ほら、ごめんなさい
ストレスを感じている場合。

888
00:46:43,973 --> 00:46:47,701
いつもそうとは限らないことはわかっています
物事を簡単にしますが...

889
00:46:47,805 --> 00:46:49,703
このことについて話してもいいですか？

890
00:46:49,807 --> 00:46:53,258
あなたを助けることはできません
私に話さないなら。

891
00:46:53,362 --> 00:46:55,778
愛してます。

892
00:47:00,921 --> 00:47:02,336
【車のエンジン】

893
00:47:02,440 --> 00:47:04,028
[車のエンジンが止まる]

894
00:47:28,880 --> 00:47:33,885
♪ ここの彼らはモンスターが大好きです

895
00:47:35,162 --> 00:47:39,857
♪彼らは愛しています

896
00:47:44,585 --> 00:47:50,143
♪そして、包まれています
コットンウールで♪

897
00:47:50,246 --> 00:47:55,700
♪ウールで

898
00:47:56,528 --> 00:47:59,600
♪おお

899
00:47:59,704 --> 00:48:05,227
♪そして、かつて知っていた顔たち

900
00:48:05,330 --> 00:48:09,024
- ♪ 消えていく、消えていく
-[ため息]

901
00:48:09,127 --> 00:48:13,752
♪ 消えていく、消えていく、
消えていく、消えていく♪

902
00:48:14,961 --> 00:48:19,793
♪そして私は一人で歩く

903
00:48:33,462 --> 00:48:35,464
[すすり泣く]

904
00:48:49,271 --> 00:48:51,411
[泣く]

905
00:49:12,811 --> 00:49:14,917
ジェーン。

906
00:49:15,918 --> 00:49:17,713
えーっと...

907
00:49:19,991 --> 00:49:24,582
えーっと...ステフが来たところです
学校へ。そう思います...

908
00:49:25,100 --> 00:49:26,894
ごめんなさい。

909
00:49:31,278 --> 00:49:33,004
何が自分の中にあるのか分かりません。

910
00:49:34,281 --> 00:49:37,629
- ジェーン: 大丈夫です。
- それは大丈夫ではありません。

911
00:49:39,183 --> 00:49:41,771
あなたにはそんな資格はないよ。

912
00:49:42,841 --> 00:49:45,051
私はあなたに値しません。

913
00:49:47,570 --> 00:49:49,572
ジュールズ...

914
00:49:51,195 --> 00:49:53,300
私たちに何が起こっているのでしょうか？

915
00:49:54,508 --> 00:49:57,787
それは...私が言ったことですか？

916
00:49:57,891 --> 00:50:01,791
あるいは、私がやったことや、
私がしていないことはありますか？

917
00:50:02,930 --> 00:50:06,486
- あなたではありません、私です。
- [ため息]

918
00:50:06,589 --> 00:50:09,592
それはあなたではありません、それは私です。
そうですね、わかりました。

919
00:50:10,524 --> 00:50:12,733
そういうつもりではなかったのです。

920
00:50:17,014 --> 00:50:19,395
ジェーン、私はあなたを愛しています。

921
00:50:23,848 --> 00:50:27,921
そうですか、ジュールズ？本当にそうですか？

922
00:50:29,267 --> 00:50:31,304
それとも私のアイデアが気に入っただけでしょうか？

923
00:50:31,407 --> 00:50:35,480
このようなイメージ、
完璧な家族?

924
00:50:36,964 --> 00:50:40,037
- 全力を尽くします、ジュールズ。
- 知っている。

925
00:50:40,140 --> 00:50:45,214
頑張りすぎてしまうこともありますが、
わかっています、それはわかっています。

926
00:50:46,388 --> 00:50:50,702
あなたのために素敵な家を作ってください。
私たちにとっては。

927
00:50:50,806 --> 00:50:53,912
たくさんの愛をあなたに与えます
私ができる限り。

928
00:50:55,638 --> 00:50:59,125
必ず確認します
無償で欲しいもの。

929
00:50:59,228 --> 00:51:01,196
私は料理をします。私は掃除します。

930
00:51:01,299 --> 00:51:05,372
他に何があるかわかりません
私にできることがある。

931
00:51:14,243 --> 00:51:15,831
ジュールズ、これですか？

932
00:51:15,934 --> 00:51:18,730
これは何ですか？

933
00:51:18,834 --> 00:51:23,597
これで私達はどうなるの？
それとも...

934
00:51:25,358 --> 00:51:27,774
もう終わりですか？

935
00:51:28,775 --> 00:51:31,157
いいえ。

936
00:51:32,399 --> 00:51:34,850
他に誰かいますか？

937
00:51:37,542 --> 00:51:39,475
ありますか、ジュールズ？

938
00:51:39,579 --> 00:51:41,615
もちろん違います。

939
00:51:41,719 --> 00:51:45,619
ジュールズ、もしあれば
それなら私に言わなければなりません。

940
00:51:47,104 --> 00:51:48,933
私たちはもうセックスをしません。

941
00:51:50,141 --> 00:51:52,419
あなたはいつも遅くまで働いています。

942
00:51:52,523 --> 00:51:55,181
ジュールズ、他に誰かいるなら
お願いです、教えてください。

943
00:51:55,284 --> 00:51:59,185
愛してるけど…
バカにはさせないよ。

944
00:52:00,289 --> 00:52:02,257
ジェーン、あなたはバカじゃないよ。

945
00:52:04,397 --> 00:52:06,847
ごめんなさい。私は...

946
00:52:08,642 --> 00:52:10,575
それはただ...

947
00:52:23,519 --> 00:52:26,073
仕事だよ。

948
00:52:27,903 --> 00:52:29,732
ただ...

949
00:52:31,355 --> 00:52:33,288
深夜。

950
00:52:34,047 --> 00:52:36,360
早朝。えーっと...

951
00:52:37,084 --> 00:52:38,638
ストレスがたまりました。

952
00:52:38,741 --> 00:52:40,536
疲れた。

953
00:52:41,882 --> 00:52:45,023
それなら私に話してみませんか
それについて?

954
00:52:45,127 --> 00:52:48,682
私はあなたのためにここにいます、ジュールズ。
なぜ私を入れてくれないのですか？

955
00:52:48,786 --> 00:52:50,684
それはそれほど簡単ではありません。

956
00:52:50,788 --> 00:52:52,445
なぜそうではないのですか、ジュールズ？

957
00:52:54,654 --> 00:52:56,621
なぜだめですか？

958
00:52:59,417 --> 00:53:02,420
私はあまり上手ではありません
自分の気持ちを話すとき。

959
00:53:11,671 --> 00:53:13,535
恥ずかしいです。

960
00:53:15,364 --> 00:53:17,608
弱いんでしょうね。

961
00:53:20,197 --> 00:53:24,477
でも約束する
もっと良くなるように努力します。

962
00:53:27,963 --> 00:53:30,517
こんな風にはなりたくない。

963
00:53:36,420 --> 00:53:40,113
ただ戻ってほしいだけです
かつての私たちに、

964
00:53:40,217 --> 00:53:43,012
あなたと私とステフだけ。

965
00:53:44,911 --> 00:53:47,396
お願いします。

966
00:53:47,500 --> 00:53:52,436
くれますか
別の機会ですか？お願いします。

967
00:53:54,714 --> 00:53:57,475
私たちのためではないとしても、ステフのためです。

968
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
いいえ。

969
00:54:04,758 --> 00:54:08,659
これをやるなら、
それなら私たちが代わりにやります。

970
00:54:08,762 --> 00:54:11,938
私たちの娘はいない
言い訳に使われてる。

971
00:54:12,732 --> 00:54:14,596
わかりました。

972
00:54:15,562 --> 00:54:17,357
私たちにとっては。

973
00:54:29,887 --> 00:54:31,647
[泣く]

974
00:54:41,312 --> 00:54:43,694
♪近くにいたとき
端まで♪

975
00:54:43,797 --> 00:54:45,178
♪ でも私は頭から飛び込みました

976
00:54:45,282 --> 00:54:46,904
♪そして今、私はここにいる

977
00:54:47,007 --> 00:54:52,219
♪もう終わりに近づいています
私の人生の♪

978
00:54:52,323 --> 00:54:55,292
♪ でもあなたはいらない
私を救うために♪

979
00:54:55,395 --> 00:54:58,812
♪助けに来ないで
いえ、今回は違いますよ♪

980
00:54:58,916 --> 00:55:01,953
♪ 譲ります
かかる前に♪

981
00:55:02,057 --> 00:55:05,543
♪かかる前に
あなたと私を抱きしめて♪

982
00:55:05,647 --> 00:55:09,444
♪答えは見つからない

983
00:55:09,547 --> 00:55:13,448
♪正しい決断をしましょう

984
00:55:14,276 --> 00:55:17,106
♪だから探してるの

985
00:55:17,210 --> 00:55:18,763
♪ 何かを求めて…

986
00:55:18,867 --> 00:55:21,456
ボイスメール: デビッド、こちらです。
あなたは何をすべきか知っています。

987
00:55:21,559 --> 00:55:22,871
[ビープ音]

988
00:55:24,838 --> 00:55:27,013
男性: こんにちは、メッセージです
ヘンダーソン氏のために。

989
00:55:27,116 --> 00:55:30,292
ジャクソン博士です
男性の性的健康クリニック。

990
00:55:30,396 --> 00:55:32,881
ぜひ入っていただきたいのですが、
結果について話し合ってください。

991
00:55:32,984 --> 00:55:35,953
ご都合の良い時にお早めに。
ありがとう。

992
00:55:42,925 --> 00:55:44,996
ボイスメール: やあ、
サムの電話につながりました。

993
00:55:45,100 --> 00:55:46,860
私は仕事中です
またはジムで。

994
00:55:46,964 --> 00:55:49,173
メッセージを残す
できるだけ早くご連絡いたします。

995
00:55:49,276 --> 00:55:51,555
[ビープ音]

996
00:55:51,658 --> 00:55:53,764
デヴィッド：やあ、ベイビー、私よ。

997
00:55:53,867 --> 00:55:55,421
えー、聞いてください...

998
00:55:55,524 --> 00:55:57,768
ジェーンが今私に電話してきました

999
00:55:57,871 --> 00:56:01,772
そして、まあ、作ってもいいですかと彼女は言いました
別の夜の夕食です。

1000
00:56:02,566 --> 00:56:04,568
何かが起こった。

1001
00:56:04,671 --> 00:56:07,122
えーっと...
私は今そこを走り回っています

1002
00:56:07,225 --> 00:56:09,262
ステフの世話をする
夕方のために。

1003
00:56:09,366 --> 00:56:12,023
そして、後で電話します
説明するために。

1004
00:56:13,162 --> 00:56:14,785
私は...愛しています。

1005
00:56:14,888 --> 00:56:17,028
そしてえーっと...

1006
00:56:18,513 --> 00:56:20,411
ああ、それは関係ありません。

1007
00:56:21,101 --> 00:56:23,034
後で話してください。

1008
00:56:25,830 --> 00:56:29,869
ジュールズ！ジュールズ、
手を貸してもらえますか？

1009
00:56:29,972 --> 00:56:32,147
- ジュールズ: どうしたの?
- ワインを開けてもらえますか？

1010
00:56:32,250 --> 00:56:34,218
あなたは私をここに呼びました
ワインを開けるには？

1011
00:56:34,321 --> 00:56:35,875
ここで終わりにします。

1012
00:56:35,978 --> 00:56:40,086
赤ワインです。欲しいです
飲む前に呼吸すること。

1013
00:56:40,189 --> 00:56:42,847
- 怠惰について話してください！
- 私をからかってるの？

1014
00:56:42,951 --> 00:56:47,265
喜びの匂いを嗅ぎませんか
私があなたのために料理を作っているって？

1015
00:56:47,369 --> 00:56:51,131
ああ、とても興奮しています。急いで！
デビッドはもうすぐここに来る予定です。

1016
00:56:51,235 --> 00:56:54,687
ハニー、知っておいてください、
後で飛び出さなければならないかもしれません。

1017
00:56:54,790 --> 00:56:57,103
オフィスに行くと約束した
そして電話会議をする

1018
00:56:57,206 --> 00:56:58,587
米国の一部のクライアントと。

1019
00:56:58,691 --> 00:57:00,658
- また？
- うん。ごめん。

1020
00:57:00,762 --> 00:57:02,660
ジュールズ、このことについては話しました
先週。

1021
00:57:02,764 --> 00:57:06,146
十分に通知しました。
これはデビッドにとって重要です。

1022
00:57:06,250 --> 00:57:09,115
ここにいるんですね。
急いで出発するわけではありません。

1023
00:57:09,218 --> 00:57:12,290
ある時点で言ってるだけですが、
飛び出す必要があるかもしれない。

1024
00:57:12,394 --> 00:57:14,465
だから驚かないでください。

1025
00:57:15,915 --> 00:57:19,056
やあ、恋人！サムはどこですか？

1026
00:57:23,681 --> 00:57:25,027
恋人？

1027
00:57:25,131 --> 00:57:27,271
えーっと、彼は仕事が終わってから来るんです。

1028
00:57:27,374 --> 00:57:29,756
おお！私は思った
あなたは一緒に来たでしょう。

1029
00:57:29,860 --> 00:57:33,829
それが計画だった、そうだ。
もう少し早く来たかったです。

1030
00:57:33,933 --> 00:57:35,935
７時まで終わらない。
待ちきれなかった。

1031
00:57:36,038 --> 00:57:38,006
今は7時です。

1032
00:57:39,490 --> 00:57:42,079
- 大丈夫ですか？
- 何？

1033
00:57:42,182 --> 00:57:44,599
- ちょっと見えますね...
- 疲れ果てた。

1034
00:57:45,669 --> 00:57:47,636
そう言えると思います。

1035
00:57:47,740 --> 00:57:49,362
デビッド、どうしたの？

1036
00:57:49,466 --> 00:57:51,709
大丈夫ですか
あなたとサムと一緒に？

1037
00:57:51,813 --> 00:57:56,542
ええ、ええ。大丈夫。ただ...
もうすべてにうんざりしています。

1038
00:57:56,645 --> 00:57:59,372
それはどういう意味ですか？

1039
00:58:01,547 --> 00:58:04,032
正直に言うと…分かりません。

1040
00:58:04,135 --> 00:58:07,829
デビッド、さあ、座ってください。
足から体重を取り除きます。

1041
00:58:07,932 --> 00:58:12,074
お母さんのところへ走らなきゃ
ステフのパジャマと一緒に。

1042
00:58:12,178 --> 00:58:13,559
- もう長くないよ、分かった？
- うん。

1043
00:58:13,662 --> 00:58:15,561
- もちろん大丈夫ですか？
- 大丈夫。あなたが行く。

1044
00:58:15,664 --> 00:58:18,184
わかりました。ハニー、目を離さないで
私にとってはオーブンの上で。

1045
00:58:18,287 --> 00:58:21,532
大丈夫なはずですが、念のため
ママは私にガブガブ言わせます。

1046
00:58:21,636 --> 00:58:23,430
もちろん。

1047
00:58:31,887 --> 00:58:33,406
[ドアが閉まる]

1048
00:58:33,510 --> 00:58:36,720
それで、調子はどうですか？

1049
00:58:38,238 --> 00:58:40,344
どんどん良くなっていきます。

1050
00:58:40,447 --> 00:58:41,897
みたいな気がする
会ったことがないんですが…

1051
00:58:42,001 --> 00:58:44,693
8週間。いいえ、そうではありません。

1052
00:58:44,797 --> 00:58:47,420
あなたも数えていました。

1053
00:58:48,835 --> 00:58:50,181
会いたかったよ。

1054
00:58:50,285 --> 00:58:53,806
- 本当に？
- うん。

1055
00:58:55,428 --> 00:58:58,569
- とても寂しかったです。
- 私のお尻が恋しかった、つまり。

1056
00:58:58,673 --> 00:59:00,813
きっと
あなたは自分自身に夢中になり続けました。

1057
00:59:00,916 --> 00:59:02,573
デビッド！

1058
00:59:02,677 --> 00:59:05,024
私もあなたがいなくて寂しかったと思います、ジュールズ、
でも...

1059
00:59:05,127 --> 00:59:08,441
それはあった
私の人生で最高の8週間。

1060
00:59:08,545 --> 00:59:11,099
- 嬉しいです。
- あなたは？

1061
00:59:12,065 --> 00:59:14,723
- 本当ですか？
- はい。

1062
00:59:14,827 --> 00:59:16,173
幸せになってほしいです。

1063
00:59:16,276 --> 00:59:18,727
面白いやり方してるね
それを見せること。

1064
00:59:18,831 --> 00:59:23,560
デビッド、人生のいくつかのこと
それほど白か黒かではありません。

1065
00:59:25,216 --> 00:59:26,735
それが決まり文句であることはわかっています

1066
00:59:26,839 --> 00:59:29,773
でも...分からないこともある
あなたが持っているものは...

1067
00:59:29,876 --> 00:59:32,534
それがなくなるまで。

1068
00:59:32,638 --> 00:59:35,813
うん。
私はそれを本当によく知っています。

1069
00:59:39,092 --> 00:59:41,543
- 愛してます。
-(笑)

1070
00:59:42,164 --> 00:59:43,959
お願いします。

1071
00:59:44,581 --> 00:59:47,204
私はします。それは...

1072
00:59:47,307 --> 00:59:50,414
長い時間がかかりました
それを認めるけど、私は...

1073
00:59:52,209 --> 00:59:54,383
- 愛しています。
- いいえ、ジュールズ。

1074
00:59:55,695 --> 00:59:58,525
何も言わないで
後悔するかも知れません。

1075
00:59:58,629 --> 01:00:01,494
私の人生全体
大きな後悔に変わりつつあります。

1076
01:00:02,875 --> 01:00:05,429
私はジェーンの人生を台無しにしています。

1077
01:00:07,224 --> 01:00:09,467
私は彼女を愛していますが...

1078
01:00:10,434 --> 01:00:13,368
私はあなたに恋をしています。

1079
01:00:13,471 --> 01:00:17,717
さて、少し遅れました
そのために今。

1080
01:00:17,821 --> 01:00:19,754
そうですか？本当ですか？

1081
01:00:19,857 --> 01:00:23,343
はい。はい、そうです、ジュールズ。

1082
01:00:24,310 --> 01:00:26,795
あなたは私の人生を地獄にしました。

1083
01:00:26,899 --> 01:00:30,040
あなたは私を導いてくださっただけでなく、
あなたは嘘をつきました...

1084
01:00:30,143 --> 01:00:32,629
いいえ、私たちはそうしました
私の家族全員に。

1085
01:00:32,732 --> 01:00:35,977
私の妹、
私が愛すべき人。

1086
01:00:36,080 --> 01:00:37,599
信じられない
私はとても利己的でした。

1087
01:00:37,703 --> 01:00:40,498
私は潔白になるつもりです。

1088
01:00:43,260 --> 01:00:45,642
どのくらいの期間
自分が同性愛者であることを知っていましたか？

1089
01:00:47,195 --> 01:00:48,955
それはどこから来たのですか？

1090
01:00:49,059 --> 01:00:51,993
どのくらい寝ていますか
男性と一緒に？

1091
01:00:52,096 --> 01:00:55,237
- 私はあなたと寝ただけです。
- 嘘はつかないで、ジュールズ。

1092
01:00:55,341 --> 01:00:57,688
- どのぐらいの間？
- 嘘じゃないよ。

1093
01:00:59,552 --> 01:01:01,727
どれくらい経ちましたか
男性と一緒に寝ていますか？

1094
01:01:01,830 --> 01:01:04,730
デビッド、分かりません
何のことを話しているのですか。

1095
01:01:06,455 --> 01:01:08,906
私は最初の人ではありませんでした
あなたは一緒に寝ました。

1096
01:01:09,010 --> 01:01:11,875
私はおそらく2番目ではなかった
または3番目。

1097
01:01:11,978 --> 01:01:14,463
おそらく私は最後ですらなかったでしょう。

1098
01:01:14,567 --> 01:01:17,121
推測できるはずだった。

1099
01:01:18,088 --> 01:01:20,262
あなたは本当であるにはあまりにも良いです。

1100
01:01:20,366 --> 01:01:23,093
つまり、公立の男子生徒は、
もちろんあなたは実験しました。

1101
01:01:23,196 --> 01:01:24,957
今のあなたはただ子供っぽいだけです。

1102
01:01:25,060 --> 01:01:26,441
幾つか？

1103
01:01:26,544 --> 01:01:28,201
分かりません
何言ってるの...

1104
01:01:28,305 --> 01:01:31,377
- 私は HIV に感染しています、ジュールズ。
- 何？

1105
01:01:31,480 --> 01:01:34,552
- ヒト免疫不全ウイルス？
- それが何を意味するかはわかります。

1106
01:01:34,656 --> 01:01:36,416
- そして私はあなたからそれを受け取りました。
- 私からもらったんですか？

1107
01:01:36,520 --> 01:01:39,350
繰り返すつもりですか
私が言うことはすべて？

1108
01:01:42,457 --> 01:01:45,494
デヴィッド、ゲームはやめて。

1109
01:01:45,598 --> 01:01:46,910
私があなたを傷つけたことはわかっています...

1110
01:01:47,013 --> 01:01:49,153
これはほとんどありません
復讐作戦だ、ジュールズ。

1111
01:01:49,257 --> 01:01:51,777
これが私の人生です
について話しているのです！

1112
01:01:51,880 --> 01:01:54,296
私は死ぬほど真剣です！

1113
01:01:57,575 --> 01:02:00,268
いつ知りましたか？

1114
01:02:01,062 --> 01:02:02,408
私はテストを受けました。

1115
01:02:02,511 --> 01:02:05,583
- それでサムは？
- サムは否定的ですが、私は肯定的です。

1116
01:02:05,687 --> 01:02:07,654
そして唯一の他人
私が一緒に寝たことがある

1117
01:02:07,758 --> 01:02:11,072
または性的関係を持った
あなたですか！

1118
01:02:13,074 --> 01:02:16,180
幾つか？

1119
01:02:17,664 --> 01:02:19,736
わからない。

1120
01:02:20,357 --> 01:02:22,290
もしかしたら...

1121
01:02:23,843 --> 01:02:25,638
4つ目。もしかしたら5つかもしれない。

1122
01:02:27,571 --> 01:02:29,711
全員無防備だったのか
あなたと私のように？

1123
01:02:29,815 --> 01:02:32,714
- デビッド、お願いします。
- 知る必要があります。

1124
01:02:32,818 --> 01:02:34,716
あなたは私に死刑を宣告しました。

1125
01:02:34,820 --> 01:02:38,478
私だけじゃなくて、ジェーンとステフも。

1126
01:02:38,582 --> 01:02:40,170
いや...

1127
01:02:42,206 --> 01:02:44,415
いいえ、そんなことはありえません。私...

1128
01:02:50,111 --> 01:02:52,630
いつから始まったんですか？

1129
01:02:58,222 --> 01:03:00,466
初めては...

1130
01:03:02,364 --> 01:03:04,159
...ジェーンが妊娠していたとき
ステフと一緒に。

1131
01:03:04,263 --> 01:03:06,852
あなたがそうではないことをどうやって知ることができますか
それも嘘ですか？

1132
01:03:06,955 --> 01:03:10,131
約束します。嘘はつきません
娘のことになると。

1133
01:03:10,234 --> 01:03:12,616
小さな慈悲を天に感謝します！

1134
01:03:15,239 --> 01:03:17,276
だから、私とジェーンだけです
あなたは感染しました。

1135
01:03:19,312 --> 01:03:22,350
デビッド、あなたは私を責めることはできません
私たちの間に何が起こったのか。

1136
01:03:22,453 --> 01:03:24,248
私はあなたを責めません。

1137
01:03:24,352 --> 01:03:27,355
私が全責任を負います
これについては私の側で。

1138
01:03:27,458 --> 01:03:30,323
めちゃくちゃになった
そして私はそれを喜んで認めます。

1139
01:03:30,427 --> 01:03:32,981
でも、あなたを責めることはできます
無謀だから。

1140
01:03:33,085 --> 01:03:35,294
利己的だから。のために...

1141
01:03:35,397 --> 01:03:40,057
他人のことを考慮しない
ハメながら安全！

1142
01:03:40,161 --> 01:03:42,508
私は自分の行動を生きなければなりません
そしてその影響

1143
01:03:42,611 --> 01:03:44,096
あなたもそうです。

1144
01:03:44,199 --> 01:03:45,856
かわいそうなジェーン！

1145
01:03:45,960 --> 01:03:48,479
- 彼女に言うつもりですか？
- いいえ！

1146
01:03:48,583 --> 01:03:50,930
そうじゃないよ！あなたは！

1147
01:03:51,034 --> 01:03:53,139
[ドアベル]

1148
01:03:54,382 --> 01:03:56,833
それをもらってもいいですか？

1149
01:03:58,558 --> 01:04:00,491
いいえ、いいえ。

1150
01:04:00,595 --> 01:04:02,839
誰かを待っていますか？

1151
01:04:04,047 --> 01:04:05,842
それは私には思いつきません。

1152
01:04:05,945 --> 01:04:07,567
サムだけ。

1153
01:04:08,361 --> 01:04:09,397
ジュールズ、もらいます...

1154
01:04:09,500 --> 01:04:13,194
サム。こんにちは。さあ、入ってください。

1155
01:04:15,299 --> 01:04:17,060
デビッド？

1156
01:04:17,163 --> 01:04:22,134
サム、えーっと...
ここで何をしているのですか？

1157
01:04:23,066 --> 01:04:25,516
何かの邪魔をしているのでしょうか？

1158
01:04:25,620 --> 01:04:28,381
君たちに似てるね
夕食の準備をしています。

1159
01:04:28,485 --> 01:04:30,004
サム、説明できるよ...

1160
01:04:30,107 --> 01:04:32,489
私たちは夕食の準備をしています。
私たちはあなたを待っていました。

1161
01:04:32,592 --> 01:04:34,836
- まあ、本当に？
- サム、見て...

1162
01:04:38,219 --> 01:04:41,463
ああ、こんにちは、サム。私は…ジュールズです。

1163
01:04:41,567 --> 01:04:44,328
お会い出来て嬉しいです。
あなたのことはよく聞いています。

1164
01:04:44,432 --> 01:04:47,124
こんにちは。えーっと...
これは少し奇妙です

1165
01:04:47,228 --> 01:04:49,713
というメッセージが来たので
その夕食はキャンセルされました。

1166
01:04:49,816 --> 01:04:53,027
ベイビー、お願い、説明できるよ。
えーっと...

1167
01:04:53,130 --> 01:04:55,719
誰もがあなたがそうではないと思うでしょう
あなたの家族に会いたいです。

1168
01:04:55,822 --> 01:04:58,756
いや、全然そんなことはないんですが、
それはただ...

1169
01:04:58,860 --> 01:05:01,656
すべてはさらに複雑です。

1170
01:05:01,759 --> 01:05:04,970
- それで彼には言っていないんですか？
- ああ、黙って、ジュールズ。

1171
01:05:05,073 --> 01:05:07,110
十分な努力ができていませんか？

1172
01:05:07,213 --> 01:05:09,491
彼はそれをどういう意味で言っているのでしょうか？

1173
01:05:11,148 --> 01:05:16,222
ほら、本当に無理だよ…
今は本当に話すことができません。

1174
01:05:16,326 --> 01:05:19,950
- ちょっと待ってください。
- 行ってほしいですか？

1175
01:05:20,054 --> 01:05:21,676
ジュールズ: いや、さあ、デヴィッド。

1176
01:05:21,779 --> 01:05:23,920
銃を鳴らしながらここに来ますね。
彼に記入してください。

1177
01:05:24,023 --> 01:05:26,853
あなたは信じられないでしょう
私に何が起こったのですか！

1178
01:05:26,957 --> 01:05:29,580
ただ…ああ！あなたはサムに違いありません!

1179
01:05:29,684 --> 01:05:31,651
ああ、お会いできてとても嬉しいです！

1180
01:05:31,755 --> 01:05:33,860
デビッドはあなたのことをすべて話してくれました。

1181
01:05:33,964 --> 01:05:35,690
- 聞いたことがあります。
- 見てください!

1182
01:05:35,793 --> 01:05:38,313
あなたはさらにハンサムです
Facebook の写真よりも！

1183
01:05:38,417 --> 01:05:40,419
ありがとう。

1184
01:05:40,522 --> 01:05:43,249
私たちはここで何をしているのでしょうか？
さあ、通ってください！

1185
01:05:45,458 --> 01:05:47,598
ジュールズ、直ってないの？
この子たち、飲み物は？

1186
01:05:47,702 --> 01:05:49,462
ジュールズ：いいえ。

1187
01:05:49,566 --> 01:05:51,637
いいえ、彼らは真ん中にいました
私に何かを伝えること。

1188
01:05:51,740 --> 01:05:55,675
- サム、お願いします。
- 本当に？何？

1189
01:05:55,779 --> 01:05:57,470
それは問題ではありません。戻ってきましたね。

1190
01:05:57,574 --> 01:05:59,990
何かあったと思うよ
緊急事態に対処するため。

1191
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
緊急？

1192
01:06:01,405 --> 01:06:03,442
サム、私が説明できると言いました。

1193
01:06:03,545 --> 01:06:05,754
説明する？何を説明しますか？

1194
01:06:05,858 --> 01:06:08,240
説明してください、ジュールズ？

1195
01:06:14,487 --> 01:06:16,006
デビッドは私を去った
先ほどのボイスメール

1196
01:06:16,110 --> 01:06:17,904
夕食のことを言うと
キャンセルされていた

1197
01:06:18,008 --> 01:06:20,769
そして彼がやって来るということ
子守をする。

1198
01:06:20,873 --> 01:06:23,496
そして、私は戻ってくると思った
そして彼に付き合ってください。

1199
01:06:23,600 --> 01:06:25,636
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1200
01:06:25,740 --> 01:06:29,364
二人に会いたかったから
一人で。

1201
01:06:29,468 --> 01:06:32,919
- 今夜の目的は...
- する必要があった...

1202
01:06:33,023 --> 01:06:35,198
きれいになりたかった。

1203
01:06:35,301 --> 01:06:38,373
ジュールズに告白してほしかった
彼がしてきたことに対して。

1204
01:06:38,477 --> 01:06:39,754
そして、私たち二人がしてきたこと。

1205
01:06:39,857 --> 01:06:42,412
いや、ジュールズ、もうたくさんだ！

1206
01:06:42,515 --> 01:06:45,173
もう無理だよ！

1207
01:06:45,277 --> 01:06:48,107
デビッド、一体どうしたの
について話しているのですか？

1208
01:06:48,211 --> 01:06:50,385
彼女に言うつもりですか？

1209
01:06:50,489 --> 01:06:52,732
教えてください、ジュールズ？

1210
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
教えてください。

1211
01:06:58,773 --> 01:07:02,121
ジェーン、私は完全にはそうではありません...

1212
01:07:04,434 --> 01:07:07,644
デビッドと私は...えーっと...

1213
01:07:07,747 --> 01:07:09,853
どうしたの、ジュールズ？

1214
01:07:14,616 --> 01:07:16,135
私たちは不倫をしてきました。

1215
01:07:16,239 --> 01:07:18,689
（笑）

1216
01:07:20,691 --> 01:07:23,280
これは何かの冗談ですか？

1217
01:07:25,765 --> 01:07:27,595
私たちは一緒に寝ています。

1218
01:07:27,698 --> 01:07:30,011
あなたとあなたの義理の兄弟は、
ええ？

1219
01:07:30,115 --> 01:07:32,669
- 一緒に寝ますか？
- 2年くらいですね。

1220
01:07:32,772 --> 01:07:34,636
- 2年間ですか？
- オンとオフ。

1221
01:07:34,740 --> 01:07:36,086
あ、それなら大丈夫ですよ！

1222
01:07:36,190 --> 01:07:38,571
いいえ！そんなつもりはなかった
それが起こるために。

1223
01:07:38,675 --> 01:07:40,470
信じられない
これを聞いています。

1224
01:07:40,573 --> 01:07:42,023
これが理由です
私をここにいたくないのですか？

1225
01:07:42,127 --> 01:07:45,889
いいえ、いいえ、それは...
君に会う前に終わってしまった。

1226
01:07:47,718 --> 01:07:49,030
えーっと...

1227
01:07:52,033 --> 01:07:54,104
- 他にも何かあります。
- 何てことだ！

1228
01:07:54,208 --> 01:07:56,589
ほかに何か？行きますか
妊娠していることを伝えるには？

1229
01:07:56,693 --> 01:07:58,039
いいえ。

1230
01:07:59,903 --> 01:08:03,389
私は...HIVに感染しています。

1231
01:08:05,391 --> 01:08:07,013
何？

1232
01:08:08,601 --> 01:08:10,948
ジュールズからもらった気がする。

1233
01:08:12,226 --> 01:08:14,607
これをいつ知りましたか?

1234
01:08:16,022 --> 01:08:17,507
今朝。

1235
01:08:17,610 --> 01:08:22,167
それで、あなたはHIVに感染していて、こう思います
ジュールズからもらったの？

1236
01:08:22,270 --> 01:08:23,651
いや、彼からもらったのは分かっているよ。

1237
01:08:23,754 --> 01:08:26,205
サムだけだよ
私が一緒に寝た他の人。

1238
01:08:26,309 --> 01:08:27,689
彼はそれを持っていないのです！

1239
01:08:28,138 --> 01:08:29,312
ジェーン...

1240
01:08:29,415 --> 01:08:31,624
あえてしないでください
私の近くにどこでも来てください！

1241
01:08:31,728 --> 01:08:35,111
私にさえ話しかけないでください！
ジュールズ...

1242
01:08:35,214 --> 01:08:38,735
ジュールズ、どうして？
そして...

1243
01:08:38,838 --> 01:08:40,806
そして私に嘘をつきますか？

1244
01:08:41,876 --> 01:08:43,843
顔にバレバレの嘘！

1245
01:08:43,947 --> 01:08:46,052
- ジェーン...
- 聞いてみた！

1246
01:08:46,156 --> 01:08:48,400
私はあなたに尋ねました
他に誰かいましたか？

1247
01:08:48,503 --> 01:08:51,506
私はあなたにチャンスを与えました
正直に言うと！

1248
01:08:51,610 --> 01:08:53,508
ありませんでした...

1249
01:08:53,612 --> 01:08:55,890
デビッドと私、
私たちは何ヶ月も経ちました。

1250
01:08:55,993 --> 01:08:59,100
- それは言い訳にはなりません！
- 知っている。

1251
01:09:00,791 --> 01:09:03,380
それで...ちょっと待ってください。

1252
01:09:03,484 --> 01:09:07,143
あなたはそれをデビッドに与えました
つまり…

1253
01:09:07,246 --> 01:09:09,559
ああ、なんと！自分。

1254
01:09:10,767 --> 01:09:12,493
私とステフ。

1255
01:09:14,874 --> 01:09:18,395
他に誰が
一緒に寝ていますか？

1256
01:09:18,499 --> 01:09:20,742
ジュール、ジュール、私を無視しないでください！

1257
01:09:20,846 --> 01:09:24,643
他に誰がいますか？あなたには権利がない
これを私から遠ざけるために！

1258
01:09:24,746 --> 01:09:27,956
あなたは私の命を危険にさらし、
今は完全に恥ずかしがりたいですか？

1259
01:09:28,543 --> 01:09:29,924
他に誰がいますか、ジュールズ？

1260
01:09:31,684 --> 01:09:35,067
-他にもありました、はい。
- どのぐらいの間？

1261
01:09:35,930 --> 01:09:37,552
わからない。

1262
01:09:37,656 --> 01:09:43,834
あなたは私にそれを言っています
7年経ってもゲイになったの？

1263
01:09:43,938 --> 01:09:46,872
- 一体なぜ私と結婚したのですか？
- 自分が同性愛者だとは知りませんでした。

1264
01:09:46,975 --> 01:09:49,323
男たちと寝てたんだね！
どうして分からなかったのでしょうか？

1265
01:09:49,426 --> 01:09:51,704
デビッドまではそうではなかった
感情を持ち始めた…

1266
01:09:51,808 --> 01:09:54,707
つまり...そうだった...
ただのセックスだったんだ！

1267
01:09:54,811 --> 01:09:58,746
信じられない...信じられない
私がこれを聞いていることを信じてください！

1268
01:09:58,849 --> 01:10:01,542
あなたも！あなた！

1269
01:10:01,645 --> 01:10:03,820
毎晩私の家で！

1270
01:10:03,923 --> 01:10:05,822
私の食べ物を食べて、そしていつも

1271
01:10:05,925 --> 01:10:07,824
あなたは寝ていました
夫と一緒に！

1272
01:10:07,927 --> 01:10:11,690
ジェーン、そんなことなかったんだ！
酔っ払いの間違いでした。

1273
01:10:11,793 --> 01:10:13,209
2年間？

1274
01:10:13,312 --> 01:10:16,142
酔っ払いの間違い？
それは大きな間違いです!

1275
01:10:16,246 --> 01:10:19,836
デヴィッド、もし二度と会えなかったら
私が生きている限り、

1276
01:10:19,939 --> 01:10:22,287
それは早すぎるでしょう！

1277
01:10:25,255 --> 01:10:27,499
ジェーン、ごめんなさい。

1278
01:10:27,602 --> 01:10:29,777
はい、私もそうです。

1279
01:10:29,880 --> 01:10:33,746
とても残念な、残念な女性です。

1280
01:10:38,130 --> 01:10:41,029
病院
私にカードをくれました。

1281
01:10:42,652 --> 01:10:44,550
彼らはあなたを望んでいます
約束をするために。

1282
01:10:44,654 --> 01:10:46,483
私の家から出て行け！

1283
01:10:46,587 --> 01:10:48,416
今すぐ家から出て行け
あなたを追い出す前に！

1284
01:10:48,520 --> 01:10:49,969
- ごめんなさい！
- 行く！

1285
01:10:50,073 --> 01:10:52,040
来て。

1286
01:10:52,144 --> 01:10:55,423
あなたは...
二階に上がって荷物をまとめましょう！

1287
01:10:55,527 --> 01:10:57,563
何てことだ。

1288
01:11:01,326 --> 01:11:07,263
♪君を孤独にしてあげるよ
やります♪

1289
01:11:09,265 --> 01:11:14,131
♪おお

1290
01:11:15,512 --> 01:11:18,032
ボイスメール: デビッド、こちらです。
あなたは何をすべきか知っています。

1291
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
[ビープ音]

1292
01:11:19,309 --> 01:11:21,242
[女性の叫び声] デビッド！

1293
01:11:21,346 --> 01:11:23,555
それはあなたのお母さんです。

1294
01:11:24,728 --> 01:11:27,283
ジェーンはちょうどそこにいたところです。

1295
01:11:27,386 --> 01:11:31,770
信じられない！
信じたくない。

1296
01:11:34,428 --> 01:11:36,913
彼女はあなたが持っていると言った...

1297
01:11:37,016 --> 01:11:39,571
彼女はあなたがHIVに感染していると言った。

1298
01:11:39,674 --> 01:11:41,676
ああ、デビッド。

1299
01:11:41,780 --> 01:11:43,885
デビッド、あなたは私の息子です

1300
01:11:43,989 --> 01:11:47,164
そして私はあなたを愛さずにはいられません。

1301
01:11:47,268 --> 01:11:52,308
でもこれは...これより大きいです
私かあなたのお父さんが対処できます。

1302
01:11:54,482 --> 01:11:58,037
あなた...あなたとジュールズ。

1303
01:11:58,141 --> 01:12:02,697
どうやって...どうやって
あなたたちのペアはそれをしますか？

1304
01:12:02,801 --> 01:12:06,252
どうしてそんなことができるのでしょう
自分の妹に？

1305
01:12:06,356 --> 01:12:08,565
ステフに？

1306
01:12:09,566 --> 01:12:12,362
帰ってきてください、デビッド！

1307
01:12:17,402 --> 01:12:22,510
お願い…帰ってきてください。

1308
01:12:23,615 --> 01:12:26,169
それであなたは私に嘘をつきました。

1309
01:12:27,757 --> 01:12:30,173
みんなに嘘をついた。

1310
01:12:30,276 --> 01:12:33,245
- ごめんなさい。
- ええ、きっとそうですよ。

1311
01:12:33,349 --> 01:12:34,936
きっとこれは予想していなかったでしょう。

1312
01:12:35,040 --> 01:12:36,593
期待を持たないようにしています。

1313
01:12:36,697 --> 01:12:39,182
彼らはリードするだけです
失望に。

1314
01:12:39,285 --> 01:12:40,735
と言ったら嘘になるけど

1315
01:12:40,839 --> 01:12:43,289
ちょっとじゃなかった
今はがっかりしています。

1316
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
お姉さんの夫よ！くそ！

1317
01:12:51,988 --> 01:12:55,957
あなたは彼女を愛していると言っていますが...いいえ、
頭が理解できません。

1318
01:12:56,061 --> 01:12:59,064
それはただ...
それはかなり利己的です。

1319
01:12:59,996 --> 01:13:01,480
恋をしていると思った。

1320
01:13:01,584 --> 01:13:03,379
あなたのやっていることは面白いです
愛の名のもとに。

1321
01:13:03,482 --> 01:13:06,520
気づいた頃には、
もう遅すぎた。

1322
01:13:09,212 --> 01:13:12,284
それはただだから
信頼の問題。

1323
01:13:12,388 --> 01:13:14,769
- あなたは私を愛していると言いました。
- 私はあなたを愛しています。

1324
01:13:14,873 --> 01:13:17,185
あなたの扱い方を見てください
あなたが愛する人たち。

1325
01:13:17,289 --> 01:13:20,154
サム、お願いします！

1326
01:13:20,257 --> 01:13:22,950
やる機会があったら
またそう思いませんか？

1327
01:13:23,053 --> 01:13:24,572
デビッド、私は努力していない
あなたを傷つけるために、

1328
01:13:24,676 --> 01:13:26,816
しかし、私の立場に立って考えてください。

1329
01:13:30,406 --> 01:13:32,856
- 私の人生は終わった。
- いいえ、そうではありません。

1330
01:13:32,960 --> 01:13:34,617
引き続き参加します
会社、

1331
01:13:34,720 --> 01:13:36,204
あなたはまだ踊れるでしょう。

1332
01:13:36,308 --> 01:13:38,379
仕事は最後だ
今のところ私の頭の中にあります。

1333
01:13:38,483 --> 01:13:41,865
そう、でもそれはあなたの夢であり、
それがあなたがいつも望んでいたものです。

1334
01:13:41,969 --> 01:13:44,143
それは私が思ったことです
ずっと欲しかったんです。

1335
01:13:45,317 --> 01:13:48,700
一瞬のうちに、
私の人生は変わりました。

1336
01:13:50,426 --> 01:13:53,290
人生でただ一つのことは、
確かに何もないのですが、...

1337
01:13:55,051 --> 01:13:56,397
...確かなことは何もありません。

1338
01:13:56,501 --> 01:13:59,469
そして、ある日
私たちは死ぬことになります。

1339
01:13:59,573 --> 01:14:02,265
- 思ったより早かったですね。
- やめて。

1340
01:14:02,368 --> 01:14:05,786
HIV感染者は長生きします
そして健康で普通の生活。

1341
01:14:05,889 --> 01:14:08,098
行ってきました
全てを持っていることから、

1342
01:14:08,202 --> 01:14:10,963
友達、家族、
私を愛してくれる彼氏、

1343
01:14:11,067 --> 01:14:13,207
何もないことに。

1344
01:14:19,800 --> 01:14:22,112
あなたはまだ私を捕まえています。

1345
01:14:24,977 --> 01:14:27,359
-冗談ですか？
- いいえ。

1346
01:14:31,467 --> 01:14:33,986
- でも、あなたは今言いました...
- デビッド。

1347
01:14:37,231 --> 01:14:39,371
私はまだあなたを愛しています。

1348
01:14:39,475 --> 01:14:42,892
私たちは皆間違いを犯します。一部
間違いは他の間違いよりも大きいです。

1349
01:14:44,549 --> 01:14:48,345
あなたの命を危険にさらします。寝ました
妹の夫と一緒に。

1350
01:14:49,623 --> 01:14:52,384
知らなかった
あなたは私を危険にさらしていました。

1351
01:14:52,488 --> 01:14:54,317
あなたは不倫をしていませんでした
ジュールズと

1352
01:14:54,420 --> 01:14:56,733
あなたが私と一緒にいたとき。

1353
01:14:58,528 --> 01:15:00,081
まだ欲しいですか
彼と一緒にいるには？

1354
01:15:00,185 --> 01:15:02,774
- いいえ！
-それでは？

1355
01:15:05,639 --> 01:15:08,711
HIVに感染してしまいました！

1356
01:15:08,814 --> 01:15:11,990
ベイビー、あなたが最初じゃないよ
世界中の人がそれを持っています。

1357
01:15:12,093 --> 01:15:15,234
そしてあなたはそうなるつもりはない
最後。

1358
01:15:15,338 --> 01:15:17,754
私は以前にHIV感染者の男性とデートしたことがあります。

1359
01:15:17,858 --> 01:15:20,895
つまり、キリストよ、ロンドンに
それはほぼ標準です。

1360
01:15:20,999 --> 01:15:22,794
（笑）

1361
01:15:24,278 --> 01:15:26,798
つまり、私たちは安全でなければならないということです。

1362
01:15:29,766 --> 01:15:32,286
あなたは私よりも優れているに値します。

1363
01:15:39,327 --> 01:15:41,813
サム：あなたは良い人だよ。

1364
01:15:44,022 --> 01:15:46,265
そしてあなたは間違いを犯しました。

1365
01:15:49,786 --> 01:15:52,686
それはあなたを作りません
悪い人です。

1366
01:15:52,789 --> 01:15:54,273
そこから学ぶ限り、

1367
01:15:54,377 --> 01:15:57,138
あなたは作り続けていない
同じ間違い。

1368
01:16:03,110 --> 01:16:05,250
嘘をつかないでください。

1369
01:16:10,462 --> 01:16:12,498
愛してます。

1370
01:16:14,466 --> 01:16:16,572
私も愛しているよ。

1371
01:16:44,703 --> 01:16:46,671
引っ越してしまったのかと思いました。

1372
01:16:46,774 --> 01:16:50,226
ただ迎えに来てください
私の最後のもの。

1373
01:16:50,329 --> 01:16:54,368
- ジェーンは家にいますか？
- うん。デビッド...

1374
01:16:56,922 --> 01:17:01,962
- 彼を迎えに来ますか？
- いいえ、会いに来ました。

1375
01:17:02,756 --> 01:17:04,689
あとはお任せします。

1376
01:17:04,792 --> 01:17:08,451
私の代わりに急いで行かないでください。
病院に行ってきます。

1377
01:17:09,935 --> 01:17:11,592
右。

1378
01:17:12,800 --> 01:17:14,146
自分を大事にして下さい。

1379
01:17:15,354 --> 01:17:17,425
私が試してみます。

1380
01:17:33,234 --> 01:17:36,582
言った気がした
二度と会いたくなかった。

1381
01:17:36,686 --> 01:17:38,515
知っている。

1382
01:17:38,619 --> 01:17:40,552
デビッド、行かなきゃ。
もっとテストがあるんだ。

1383
01:17:40,656 --> 01:17:42,727
- ジェーン、ごめんなさい。
- うん。

1384
01:17:42,830 --> 01:17:44,798
うん。それであなたは言いました。

1385
01:17:44,901 --> 01:17:48,077
すでに言いましたが、ただ
今はあなたの周りにいることができません。

1386
01:17:48,180 --> 01:17:50,182
あなたは私の妹です。

1387
01:17:50,286 --> 01:17:53,220
はい、はい、そうです。

1388
01:17:55,325 --> 01:17:58,363
- ステファニーのために...
- 彼女はどうですか？

1389
01:17:59,502 --> 01:18:01,642
ありがたいことに彼女は大丈夫です。

1390
01:18:04,645 --> 01:18:06,682
あなたも？

1391
01:18:06,785 --> 01:18:07,959
デビッド、行かなきゃ。

1392
01:18:08,062 --> 01:18:09,961
ジェーン、お願い、知りたいことがあります！

1393
01:18:11,859 --> 01:18:15,794
あなたは？本当にそうですか？

1394
01:18:17,658 --> 01:18:19,833
なぜ？

1395
01:18:19,936 --> 01:18:24,113
なぜ知る必要があるのですか?
良心を和らげるためですか？

1396
01:18:24,216 --> 01:18:27,703
あなたを感じさせるために
それは少し残念ですか？

1397
01:18:29,187 --> 01:18:31,154
私もごめんなさい、デビッド。

1398
01:18:31,258 --> 01:18:33,985
あげられないよ
その安心感。

1399
01:18:34,088 --> 01:18:38,368
団結するのに苦労している
私の正気には何が残っているのか。

1400
01:18:38,472 --> 01:18:40,301
つなぎ合わせようとしている
何か

1401
01:18:40,405 --> 01:18:44,581
人生の偽りの
持っていると思いました。

1402
01:18:51,036 --> 01:18:52,555
私も前向きです、デビッド。

1403
01:18:52,658 --> 01:18:56,490
うん。あなたと同じように。

1404
01:18:58,699 --> 01:19:01,909
それを保つことほど何もない
家族の中で、え？

1405
01:19:04,015 --> 01:19:06,500
それはあなたに感じますか
もっと良いですか？

1406
01:19:10,918 --> 01:19:14,680
よろしければ、ソフトラッドさん、
やるべきことがあります。

1407
01:19:54,341 --> 01:19:56,170
[ドアをノックする]

1408
01:20:23,784 --> 01:20:27,201
♪約束したよ
悪魔に♪

1409
01:20:27,305 --> 01:20:30,618
♪魂を売った
天国の平和のために♪

1410
01:20:30,722 --> 01:20:32,793
♪ 感覚を失ってしまいます
目が見えなくなる♪

1411
01:20:32,897 --> 01:20:37,453
♪【不明瞭】

1412
01:20:37,556 --> 01:20:40,801
♪脱皮しました
そして罪も伴います♪

1413
01:20:40,905 --> 01:20:44,874
♪洗います
この悪魔たちは私の魂から来ました♪

1414
01:20:44,978 --> 01:20:48,533
♪そしてできるよ
この壁につかまり立ちなさい♪

1415
01:20:48,636 --> 01:20:52,571
♪だから、私が行くのを見守って、行って、行って

1416
01:21:18,874 --> 01:21:21,911
♪彼は私を引き戻しました
影の中に♪

1417
01:21:22,015 --> 01:21:25,984
♪翼を失った
ハロをなくしてしまいました♪

1418
01:21:26,088 --> 01:21:27,675
頑張っても頑張っても♪

1419
01:21:27,779 --> 01:21:32,266
♪悪魔
私は目が見えず耳も聞こえなくなりました♪

1420
01:21:32,370 --> 01:21:35,752
♪脱皮しました
そして罪も伴います♪

1421
01:21:35,856 --> 01:21:39,653
♪洗いました
この悪魔たちは私の魂から来ました♪

1422
01:21:39,756 --> 01:21:43,415
♪そして、私はほとんどできません
この壁をつかんでください♪

1423
01:21:43,519 --> 01:21:47,350
♪ だから私が行くのを見守ってください

1424
01:21:47,454 --> 01:21:54,047
♪私の心は決まった
準備完了です♪

1425
01:21:54,150 --> 01:21:58,810
♪【不明瞭】
心が重いです♪

1426
01:21:58,914 --> 01:22:02,710
♪できないよ
グルグル歩き続けましょう♪

1427
01:22:02,814 --> 01:22:06,024
♪ 頭を上げて
雲の中♪

1428
01:22:06,128 --> 01:22:07,681
♪私の自由

1429
01:22:07,784 --> 01:22:13,238
♪私の心は決まった
準備完了です♪

1430
01:22:14,722 --> 01:22:21,350
♪私の心は決まった
準備完了です♪

1431
01:22:21,453 --> 01:22:27,114
♪【不明瞭】
心が重いです♪

1432
01:22:27,218 --> 01:22:30,324
♪歩き続けられない
ぐるぐる♪

1433
01:22:30,428 --> 01:22:33,569
♪頭で
雲の上で♪

1434
01:22:33,672 --> 01:22:35,226
♪私の自由

1435
01:22:35,329 --> 01:22:41,335
♪私の心は決まった
準備完了です♪